1
00:00:14,014 --> 00:00:17,007
[predvaja se afropop glasba]

2
00:00:21,730 --> 00:00:23,972
[Afropop se nadaljuje]

3
00:00:27,945 --> 00:00:29,186
[šepetajoče glasno]

4
00:00:29,279 --> 00:00:31,191
Ja, v Afriki sem.
Ja, Afrika je moj dom.

5
00:00:31,281 --> 00:00:33,694
Prekleta Amerika in kaj si Amerika misli.

6
00:00:33,784 --> 00:00:37,073
Ja, živim v Ameriki,
ampak Afrika je dom temnopoltih.

7
00:00:37,162 --> 00:00:39,199
Pred 400 leti sem bil suženj,

8
00:00:39,289 --> 00:00:41,372
in grem nazaj domov
boriti se med svojimi brati.

9
00:00:41,458 --> 00:00:42,949
ja!

10
00:00:43,043 --> 00:00:46,252
[man] Za ta dva Afroameričana
priti domov

11
00:00:46,338 --> 00:00:49,456
je bilo velikega, velikega pomena.

12
00:00:49,550 --> 00:00:52,258
Zaradi Hollywooda in televizije,

13
00:00:52,344 --> 00:00:55,303
veliko nas je bilo poučenih
sovražiti Afriko.

14
00:00:55,389 --> 00:00:56,505
Bil je čas

15
00:00:56,598 --> 00:00:59,306
če ste temnopolto osebo poimenovali "Afričan",
bili bi pripravljeni na boj.

16
00:00:59,393 --> 00:01:02,386
[petje v afriškem jeziku]

17
00:01:18,453 --> 00:01:19,910
[Ali] Ko pridem v Afriko,

18
00:01:19,997 --> 00:01:22,580
dobili ga bomo
ker se ne razumemo!

19
00:01:22,666 --> 00:01:24,282
Pojedel ga bom!

20
00:01:25,794 --> 00:01:27,376
Prevelika hitrost zanj!

21
00:01:27,462 --> 00:01:30,705
Prehitro! Prehitro! Tako je!

22
00:01:30,799 --> 00:01:33,337
Upokojil se bom
svetovni prvak v težki kategoriji!

23
00:01:33,427 --> 00:01:36,010
Upokojil se bom v težki kategoriji
prvak sveta!

24
00:01:36,096 --> 00:01:39,680
25. septembra bo svet osupnil!

25
00:01:39,766 --> 00:01:41,849
- [moški] Povej jim, Ali!
- Tako je.

26
00:01:41,935 --> 00:01:44,769
Če mislite, da je bil svet presenečen
ko je Nixon odstopil,

27
00:01:44,855 --> 00:01:46,938
počakaj, da zbrcam Foremana zadaj!

28
00:01:47,024 --> 00:01:48,890
[predvajanje jazz glasbe]

29
00:01:52,362 --> 00:01:54,399
[ni slišnega dialoga]

30
00:02:20,974 --> 00:02:22,010
[zvonec zvoni]

31
00:02:22,100 --> 00:02:25,935
[reporter] 18-letni amaterski boks
prvak z očarljivim nasmehom

32
00:02:26,021 --> 00:02:29,014
opravil fizični pregled
za svojo prvo profesionalno borbo.

33
00:02:32,569 --> 00:02:36,688
Ne bo lahka borba, ampak moj načrt
napada na borca, kot je Alex Miteff

34
00:02:36,782 --> 00:02:39,775
bi bila dva hitra udarca v levo,

35
00:02:39,868 --> 00:02:42,781
- hiter desni križ in levi kroše.
- [zvonec zazvoni]

36
00:02:42,871 --> 00:02:45,659
[poročevalec] Toda v Belgijskem Kongu,
svobodi so sledili nemiri

37
00:02:45,749 --> 00:02:47,365
in vojaški upor.

38
00:02:51,380 --> 00:02:54,999
Več mesecev politični vzorec
spreminjala s kalejdoskopsko hitrostjo

39
00:02:55,092 --> 00:02:57,675
do pro-rdečega premiera Lumumbe
je bil zasežen

40
00:02:57,761 --> 00:03:00,344
s silami močnega polkovnika Mobutuja.

41
00:03:01,807 --> 00:03:02,807
[zvonec zvoni]

42
00:03:02,891 --> 00:03:05,725
Po ogledu Mika DeJohna
in Eddie Machen tisto noč,

43
00:03:05,811 --> 00:03:07,973
Zdaj bi se ocenil kot številka dve.

44
00:03:10,774 --> 00:03:13,232
Želim podreti rekord Floyda Pattersona,

45
00:03:13,318 --> 00:03:17,608
in ker je to moj 20. rojstni dan,
danes, 17. januarja,

46
00:03:17,698 --> 00:03:21,282
tako mi ostane točno eno leto
da dosežem svoj cilj.

47
00:03:24,371 --> 00:03:28,160
Ljudje pravijo, da sem domišljav.
Nekateri pravijo, da potrebujem dober udarec.

48
00:03:28,250 --> 00:03:30,162
Nekateri pravijo, da preveč govorim.

49
00:03:30,252 --> 00:03:33,086
Ampak karkoli rečem,
Pripravljen sem narediti varnostno kopijo.

50
00:03:35,340 --> 00:03:38,333
Prejšnjo noč sem napovedal
da bi nokavtiral tega Banksa

51
00:03:38,427 --> 00:03:39,918
v štirih krogih, in sem.

52
00:03:42,055 --> 00:03:43,967
Nokavtiral sem Dona Warnerja
v štirih krogih,

53
00:03:44,057 --> 00:03:46,970
in pravkar sem uničil Georgea Logana
v štirih krogih.

54
00:03:59,281 --> 00:04:01,884
[poročevalec] Naj vidim, da zapreš usta
in samo imejte zaprto.

55
00:04:01,908 --> 00:04:03,908
- Veš, da je to nemogoče.
- Ne, imej zaprto.

56
00:04:03,994 --> 00:04:06,077
Veš, da je to nemogoče.
Jaz sem največji.

57
00:04:06,163 --> 00:04:09,952
Nokavtiram vse potepuhe. In če ti
bodi preveč pameten, te bom nokavtiral.

58
00:04:17,632 --> 00:04:21,046
- Bi ga vzel pred dvobojem?
- Tepi ga, kot da sem njegov oče.

59
00:04:21,136 --> 00:04:23,378
Videl sem Sonnyja Listona
pred nekaj dnevi, Cassius...

60
00:04:23,472 --> 00:04:25,134
Ali ni grd?

61
00:04:29,227 --> 00:04:32,015
Mlad sem, lep sem,

62
00:04:32,105 --> 00:04:34,939
Hitra sem, lepa sem,
in nikakor ga ni mogoče premagati.

63
00:04:36,568 --> 00:04:38,810
[komentator] Cassius Clay
gre v knjigo rekordov

64
00:04:38,904 --> 00:04:40,987
s Corbettom, Tunneyjem in Braddockom

65
00:04:41,072 --> 00:04:43,735
kot drugi, ki je prinesel
ena izmed velikih pretresov

66
00:04:43,825 --> 00:04:45,441
v zgodovini težke kategorije.

67
00:04:45,994 --> 00:04:50,455
[Ali] Spodobi se, da odidem
igra tako kot sem prišel...

68
00:04:50,540 --> 00:04:52,577
premagati veliko, slabo pošast

69
00:04:52,667 --> 00:04:56,001
ki vse izloči
in nihče ga ne more udariti.

70
00:04:56,087 --> 00:04:58,670
Takrat je tisti mali Cassius Clay
iz Louisvilla, Kentucky,

71
00:04:58,757 --> 00:05:00,373
prišel in ustavil Sonnyja Listona,

72
00:05:00,467 --> 00:05:02,584
človek, ki je uničil
Floyd Patterson dvakrat.

73
00:05:02,677 --> 00:05:04,509
Hotel me je ubiti!

74
00:05:04,596 --> 00:05:06,588
Toda udaril je močneje kot George.

75
00:05:06,681 --> 00:05:09,469
Njegov doseg je bil daljši od Georgea.
Je boljši boksar kot George.

76
00:05:09,559 --> 00:05:12,051
In zdaj mi je bolje
kot sem bil, ko si videl

77
00:05:12,145 --> 00:05:15,183
tisti 22-letni nerazvit fant
beži od Sonnyja Listona.

78
00:05:15,273 --> 00:05:17,230
Zdaj sem izkušen, profesionalen.

79
00:05:17,317 --> 00:05:20,276
Čeljust je bila zlomljena,
bil nekajkrat podrt.

80
00:05:20,362 --> 00:05:21,853
slabo mi je!

81
00:05:21,947 --> 00:05:24,860
Sekal drevesa.
Za to borbo sem naredil nekaj novega.

82
00:05:24,950 --> 00:05:28,034
- Ukvarjal sem se z aligatorjem.
- [smeh]

83
00:05:28,119 --> 00:05:31,157
Tako je prav.
Prerival sem se z aligatorjem!

84
00:05:31,248 --> 00:05:33,160
Pretekel sem se s kitom.

85
00:05:33,250 --> 00:05:36,960
Naredil sem vklenjeno strelo,
vrgel grom v ječo.

86
00:05:37,045 --> 00:05:41,085
To je slabo!
Šele prejšnji teden sem umoril kamen!

87
00:05:41,174 --> 00:05:44,713
Poškodovan kamen! Hospitaliziran opeko!

88
00:05:44,803 --> 00:05:48,046
- Tako sem zlobna, da mi je zdravilo slabo.
- [moški] Hud stari!

89
00:05:48,139 --> 00:05:49,801
- Slabo. hitro
- Ni dvoma.

90
00:05:49,891 --> 00:05:52,053
hitro! hitro!

91
00:05:52,143 --> 00:05:54,226
Sinoči,
Ugasnil sem luč v svoji spalnici,

92
00:05:54,312 --> 00:05:56,975
stisnil stikalo, bil v postelji
preden je bila soba temna.

93
00:05:57,065 --> 00:05:59,307
- Neverjetno. Neverjetno.
- Hitro.

94
00:05:59,401 --> 00:06:03,395
In ti, George Foreman, vsi ti butasti
se bodo priklonili, ko ga bom udaril!

95
00:06:03,488 --> 00:06:06,447
Vsi vi! Vem, da si ga dobil.
Vem, da si ga izbral.

96
00:06:06,533 --> 00:06:10,197
Toda moški je v težavah.
Pokazal ti bom, kako dober sem!

97
00:06:10,287 --> 00:06:14,201
Hudiča, mislim, da je bil Ali prestrašen.
Mislim, da ga je bilo že takrat strah.

98
00:06:14,291 --> 00:06:17,500
Vedel je, da ga bo zelo strah
ko se je bližal boju.

99
00:06:17,586 --> 00:06:20,078
Saj veš, kako se George bori.
George pride ven ...

100
00:06:20,171 --> 00:06:22,163
Poimenoval sem ga Mumija!

101
00:06:22,257 --> 00:06:24,249
[ljudje se smejijo]

102
00:06:26,428 --> 00:06:29,490
[Mailer] S svojim egom bi lahko obdržal
govoril si je, da bo dominiral nad Foremanom,

103
00:06:29,514 --> 00:06:32,177
da ga bo premagal,
da bo plesal, delal norca iz njega,

104
00:06:32,267 --> 00:06:34,054
da mu bo pokazal vrhunski boks,

105
00:06:34,144 --> 00:06:35,931
tisti Foreman
nikoli mu ne bi položil rokavice.

106
00:06:36,021 --> 00:06:39,810
Toda v resnici v spanju
ali kjerkoli je prišel njegov zasebni trenutek,

107
00:06:39,900 --> 00:06:42,893
je moral vedeti
da mu ni uspelo niti približno tako dobro

108
00:06:42,986 --> 00:06:46,855
predvsem proti dvema borcema:
Joe Frazier in Ken Norton,

109
00:06:46,948 --> 00:06:48,780
ki ga je Foreman porušil.

110
00:06:48,867 --> 00:06:52,577
[Howard Cosell]
Frazier gre dol! Frazier gre dol!

111
00:06:52,662 --> 00:06:56,781
Prvak težke kategorije
opravlja obvezno štetje osem,

112
00:06:56,875 --> 00:06:59,242
in Foreman je čim bolj pripravljen!

113
00:06:59,336 --> 00:07:02,170
Foreman opravlja svoje delo!

114
00:07:02,255 --> 00:07:05,544
[Mailer] Imel je izjemno intenzivnost
ko je udaril.

115
00:07:05,634 --> 00:07:09,002
Foreman je osvojil svoje prvenstvo
z nokavtom Joeja Frazierja,

116
00:07:09,095 --> 00:07:11,838
in ga podrl
približno sedemkrat.

117
00:07:11,932 --> 00:07:15,471
Potem je uničil Kena Nortona
v dveh krogih.

118
00:07:16,061 --> 00:07:18,394
Beseda "morilski" ne velja povsem.

119
00:07:18,480 --> 00:07:20,563
Foreman je bil super.

120
00:07:20,649 --> 00:07:23,312
Ta tepec je vse prestrašil.

121
00:07:23,985 --> 00:07:25,977
Strah česa?

122
00:07:26,071 --> 00:07:28,028
Nič se ne bati.

123
00:07:29,199 --> 00:07:30,360
Strah česa?

124
00:07:33,662 --> 00:07:37,281
Koliko fantov tukaj zdaj izbere Georgea?
Bodite iskreni. Bodite moški.

125
00:07:37,374 --> 00:07:38,910
Povej resnico.

126
00:07:39,000 --> 00:07:41,287
- John, dvigni roko.
- [smeh]

127
00:07:45,423 --> 00:07:46,539
Imaš Georgea?

128
00:07:47,592 --> 00:07:49,174
Imaš Georgea? Povej resnico.

129
00:07:49,260 --> 00:07:51,092
- Ti. Ti, stari. ja
- [moški] Jaz?

130
00:07:51,179 --> 00:07:53,341
- Brez izbire.
- Brez izbire?

131
00:07:53,431 --> 00:07:55,889
Samo vedeti hočem. Imaš Georgea.

132
00:07:55,976 --> 00:07:57,968
Morda je prišel čas

133
00:07:58,061 --> 00:08:01,145
da se poslovim od Muhammada Alija,

134
00:08:01,231 --> 00:08:03,097
ker zelo iskreno,

135
00:08:03,191 --> 00:08:05,524
ne mislim
lahko premaga Georgea Foremana.

136
00:08:05,610 --> 00:08:09,354
Howard Cosell, povedal si vsem
Nimam možnosti.

137
00:08:09,447 --> 00:08:12,281
Povedal si jim
Nimam drugega kot molitev.

138
00:08:12,367 --> 00:08:14,450
No, tepec, vse kar potrebujem je molitev,

139
00:08:14,536 --> 00:08:16,619
ker če ta molitev
doseči pravega človeka,

140
00:08:16,705 --> 00:08:20,119
ne samo, da bo padel George Foreman
a gore bodo padle.

141
00:08:20,208 --> 00:08:22,916
Mogoče mu uspe narediti čudež.

142
00:08:23,003 --> 00:08:25,040
Toda proti Georgeu Foremanu?

143
00:08:25,130 --> 00:08:28,749
Tako mlad, tako močan, tako neustrašen?

144
00:08:28,842 --> 00:08:30,299
Proti Georgeu Foremanu,

145
00:08:30,385 --> 00:08:33,219
ki odpravi svoje nasprotnike
enega za drugim

146
00:08:33,304 --> 00:08:35,387
v manj kot treh krogih?

147
00:08:35,473 --> 00:08:37,590
Težko se s tem strinjam.

148
00:08:37,684 --> 00:08:40,518
Vedno govoriš o,
"Muhammad, ti nisi isti človek

149
00:08:40,603 --> 00:08:42,310
bil si pred desetimi leti."

150
00:08:42,397 --> 00:08:44,263
Vprašal sem vašo ženo in povedala mi je

151
00:08:44,357 --> 00:08:46,644
ti nisi isti človek
pred dvema letoma si bil!

152
00:08:47,277 --> 00:08:51,237
Po tem boju,
Sumim, da se bo Ali upokojil.

153
00:08:51,322 --> 00:08:53,359
In skozi vsa leta,

154
00:08:53,450 --> 00:08:58,070
moji lastni spomini nanj
bo kot borec

155
00:08:58,163 --> 00:09:01,827
in kot nenavaden in radoveden
in družaben

156
00:09:01,916 --> 00:09:04,829
in privlačno in včasih kruto

157
00:09:04,919 --> 00:09:09,004
včasih pa tudi družinski človek.

158
00:09:09,090 --> 00:09:10,797
Vsem bom povedal

159
00:09:10,884 --> 00:09:13,877
tisto, kar imaš na glavi
je lažnivec,

160
00:09:13,970 --> 00:09:16,383
in prihaja iz ponijevega repa.

161
00:09:16,473 --> 00:09:18,760
Ukradeno kolo.

162
00:09:18,850 --> 00:09:22,969
Imel je kolo,
in hodil je v Columbia Gym.

163
00:09:23,063 --> 00:09:27,649
Nekaj se je dogajalo tam zgoraj,
kolo pa je pustil parkirano zunaj.

164
00:09:27,734 --> 00:09:30,351
Torej, ko je prišel ven, ga je nekdo ukradel,

165
00:09:30,445 --> 00:09:33,028
in je šel noter in je jokal,

166
00:09:33,114 --> 00:09:37,279
in tamkajšnjemu policistu je rekel,
ime mu je bilo Joe Martin,

167
00:09:37,368 --> 00:09:39,280
da mu je nekdo ukradel kolo.

168
00:09:39,370 --> 00:09:42,329
In Joe Martin bi tudi poučeval

169
00:09:42,415 --> 00:09:45,624
mali fantje, kako boksati zvečer.

170
00:09:45,710 --> 00:09:48,999
Zato ga je vprašal, ali bi ga to zanimalo
pri učenju boksanja?

171
00:09:49,089 --> 00:09:50,876
In rekel mu je da,

172
00:09:50,965 --> 00:09:53,799
ker če bi kdaj izvedel
ki mu je ukradel kolo,

173
00:09:53,885 --> 00:09:57,003
želel je vedeti, kako se boriti
da bi jih lahko premagal.

174
00:09:57,972 --> 00:10:00,635
[komentator] Zgornja desnica
pošlje Sonnyja na platno!

175
00:10:00,725 --> 00:10:04,435
Sodnik Jersey Joe Walcott
poskuša Alija spraviti v nevtralni kot.

176
00:10:04,521 --> 00:10:07,013
Ali kriči na Listona, naj vstane in se bori!

177
00:10:07,107 --> 00:10:09,315
Sidrni udarec.

178
00:10:09,400 --> 00:10:12,518
- [moški] Kateri udarec?
- Sidro. Jaz temu pravim sidrni udarec.

179
00:10:12,612 --> 00:10:15,150
- Tistega, pri katerem ti je pomagal Stepin Fetchit?
- Ja, stari.

180
00:10:17,200 --> 00:10:19,692
In ljudje tega niso mogli videti.
Bilo je tako hitro ...

181
00:10:19,786 --> 00:10:22,824
<i>Sports Illustrated</i> je dosegel čas.
Imajo kamero za počasno snemanje.

182
00:10:22,914 --> 00:10:27,705
Udarili so udarec in udarec
letela s 4/100 sekunde.

183
00:10:27,794 --> 00:10:30,286
Lahko prekineš sekundo
do sto kosov.

184
00:10:30,380 --> 00:10:33,999
Veste, kako ljudje zmagajo na smučarski tekmi,
pravijo: "Zmagal je v 16/100,

185
00:10:34,092 --> 00:10:36,300
zmagal je v 32/100 sekunde."

186
00:10:36,386 --> 00:10:40,847
Tako se sekundo zmanjšate na 100 kosov.
Torej, veš, ja, hitro je.

187
00:10:40,932 --> 00:10:44,596
Torej 4/100... Dobili so stroj
to gre, kot, br-r-r-t, zelo hitro.

188
00:10:44,686 --> 00:10:47,975
Br-r-r-t. In šteje zelo hitro.
Veš, br-r-r-t. Zelo hitro.

189
00:10:48,064 --> 00:10:50,977
In ko je ta stvar udarila štiri,
tako hitro...

190
00:10:51,067 --> 00:10:54,231
Od trenutka, ko se je udarec začel
tja, kjer je pristalo,

191
00:10:54,320 --> 00:10:57,779
bilo je 4/100 sekunde,
kar je mežik z očmi.

192
00:10:57,866 --> 00:11:00,324
Kot bliskavica fotoaparata.
To je 4/100 sekunde.

193
00:11:00,410 --> 00:11:03,403
Zdaj, ko sem udaril Sonnyja Listona,

194
00:11:03,496 --> 00:11:06,739
vsi ti ljudje so v tistem trenutku mežikali,
in zato niso videli udarca.

195
00:11:06,833 --> 00:11:09,166
- [ljudje se smejejo]
- Prisežem.

196
00:11:09,752 --> 00:11:12,773
[Ali] Če si film ogledate od blizu ...
Oči moraš imeti zelo blizu ...

197
00:11:12,797 --> 00:11:15,460
- [ljudje se smejejo]
- [Ali] Išči naprej.

198
00:11:15,550 --> 00:11:18,042
V redu, pripravljam se, da ga udarim.
Ne moreš kar ...

199
00:11:18,136 --> 00:11:22,301
Moraš držati oči in čakati
ali pa tega ne boš videl, človek!

200
00:11:22,390 --> 00:11:27,556
Imajo to lepo,
saj veste, primerek, bojni stroj,

201
00:11:27,645 --> 00:11:31,309
to je bilo čedno, bil je zgovoren,

202
00:11:31,399 --> 00:11:33,482
bil je smešen,

203
00:11:33,568 --> 00:11:35,059
karizmatičen...

204
00:11:35,737 --> 00:11:37,524
in je tudi udarjal po riti.

205
00:11:37,614 --> 00:11:39,675
[poročevalec]
Odstavljeni prvak težke kategorije Cassius Clay,

206
00:11:39,699 --> 00:11:42,237
na zveznem sodišču v Houstonu,
je spoznan za krivega

207
00:11:42,327 --> 00:11:46,617
kršenja zakonov o selektivni službi ZDA
z zavrnitvijo uvajanja.

208
00:11:46,706 --> 00:11:50,871
Obsojen je na pet let zapora
in kaznovan z 10.000 $.

209
00:11:50,960 --> 00:11:54,795
[Lee]
Kako je zlil politiko in šport ...

210
00:11:54,881 --> 00:11:58,841
Zelo malo temnopoltih športnikov je kdaj govorilo
način, kako je govoril Muhammad Ali

211
00:11:58,927 --> 00:12:02,261
brez strahu, da bi se kaj zgodilo
jim v karieri.

212
00:12:02,347 --> 00:12:05,590
[poročevalec] ... status temnopoltega muslimana
minister ga je izvzel iz nabora.

213
00:12:05,683 --> 00:12:09,802
[moški] Bil je že zelo nepriljubljen
z glavnimi Američani

214
00:12:09,896 --> 00:12:13,230
ker se je pridružil organizaciji
znan kot narod islama,

215
00:12:13,316 --> 00:12:16,684
ki je bilo zaznano
kot radikalno temnopolto separatistično skupino.

216
00:12:16,778 --> 00:12:20,567
In potem na vrhu tega,
ko je bil poklican na uvajanje

217
00:12:20,657 --> 00:12:22,990
in ni hotel narediti koraka naprej,

218
00:12:23,076 --> 00:12:25,318
Ameriko je popolnoma razjezil.

219
00:12:25,411 --> 00:12:29,246
Muhammad Ali je rekel,
"Noben Vietkong me ni nikoli imenoval črnec."

220
00:12:29,332 --> 00:12:32,040
Kralj gre domov po svoj prestol.

221
00:12:32,126 --> 00:12:34,869
Od korena do ploda.
Tam se je vse začelo.

222
00:12:34,963 --> 00:12:37,501
To je Božje dejanje in ti si del tega.

223
00:12:37,590 --> 00:12:40,253
To ni hollywoodski set. To je resnično.

224
00:12:40,343 --> 00:12:43,256
Hollywood vstopi in vzame
tovrstne prizore in jih nastavite,

225
00:12:43,346 --> 00:12:45,258
imeti nekoga v filmih
igra svoje življenje.

226
00:12:45,348 --> 00:12:49,012
To je resnično. Ne izberemo scenarija.
Zjutraj vstanemo utrujeni.

227
00:12:49,102 --> 00:12:51,810
Včasih se počutimo dobro, včasih slabo.

228
00:12:51,896 --> 00:12:54,434
- Vendar gremo skozi to z občutkom.
- Čas!

229
00:12:54,524 --> 00:12:56,140
Muhammad Ali je bil rojen za to.

230
00:12:56,234 --> 00:12:58,692
On je prerok. On bo
ribič za Elijaha Mohameda.

231
00:12:58,778 --> 00:13:01,862
To je samo znak za ustavitev, pogled in poslušanje
počne, bori se.

232
00:13:04,867 --> 00:13:07,154
kregali smo se
odkar sva se sploh srečala.

233
00:13:07,245 --> 00:13:08,986
Premagali smo strica Sama. Tri leta in pol.

234
00:13:09,080 --> 00:13:11,197
Pridi ven iz garaže
in premagal številko dve.

235
00:13:11,291 --> 00:13:14,955
Prvi človek, ki je to storil. Ostali
dajo iz države.

236
00:13:18,506 --> 00:13:21,419
To je Božje dejanje. V njem smo le igralci.

237
00:13:21,509 --> 00:13:23,751
Če bi bil Jezus tukaj,
vsi bi želeli njegov avtogram,

238
00:13:23,845 --> 00:13:27,054
in če so bili filmi kdaj
bil zraven, bi ga snemali.

239
00:13:27,140 --> 00:13:30,633
Edina stvar, to je šport.
Zato hodiš, govori z njim.

240
00:13:30,727 --> 00:13:34,186
Mislim, da je Mohamed prerok.
Kako boš premagal božjega sina?

241
00:13:36,190 --> 00:13:39,604
Kdor ima rad revne ljudi
in mali ljudje morajo biti preroki.

242
00:13:39,694 --> 00:13:42,528
Bil je svetovni prvak,
imela dolgo mizo, polno hrane.

243
00:13:42,613 --> 00:13:47,529
Imel je hišo za svojo mamo, eno zanj,
in rekel jim je, naj ga vzamejo in potisnejo.

244
00:13:47,618 --> 00:13:52,659
Če ne bi mogel ljubiti svojega boga,
kaj misliš, da je... gospod?

245
00:13:52,749 --> 00:13:54,268
- [trener] Zberite se!
- [pristanek udarcev]

246
00:13:54,292 --> 00:13:56,249
Zberite se! Zberite se!

247
00:13:57,253 --> 00:13:59,245
[trener kriči]

248
00:14:04,719 --> 00:14:06,756
[aplavz]

249
00:14:06,846 --> 00:14:08,838
[Mailer] Ali je treniral
za boj s Foremanom

250
00:14:08,931 --> 00:14:10,763
v Deer Lakeu v Pensilvaniji.

251
00:14:10,850 --> 00:14:13,092
Za to borbo je zelo trdo treniral ...

252
00:14:13,186 --> 00:14:15,929
- Še enega.
- ...in imel zelo dobre sparing partnerje.

253
00:14:16,022 --> 00:14:18,264
Larry Holmes
je bil eden njegovih sparing partnerjev.

254
00:14:19,400 --> 00:14:22,734
Zadelo me je
kako dobro, uh, je obvladal...

255
00:14:22,820 --> 00:14:25,733
dejansko je obravnaval Alija
na svojih sparingih.

256
00:14:25,823 --> 00:14:28,782
Dominiral je nad Alijem. To ni bilo nenavadno.

257
00:14:28,868 --> 00:14:33,033
Ali zelo pogosto ne bi pokazal
njegove najboljše stvari s sparing partnerji,

258
00:14:33,122 --> 00:14:35,205
v resnici pa bi delal na svojih slabostih.

259
00:14:35,291 --> 00:14:38,500
Šel bi proti vrvem,
in dovolil bi ljudem, da ga tepejo.

260
00:14:38,586 --> 00:14:41,954
Močni napadalci, ki so bili nekako nerodni,
dovolil bi jim, da ga udarijo stran.

261
00:14:42,048 --> 00:14:47,009
Bilo je, kot da bi želel trenirati svoje telo
prejeti ta sporočila kazni

262
00:14:47,095 --> 00:14:50,338
in jih hitreje absorbirajo
kot bi jih drugi borci lahko absorbirali.

263
00:14:51,891 --> 00:14:54,850
[Ali] Pravi pomen
zakaj se ta boj bije v Afriki

264
00:14:54,936 --> 00:14:58,270
- ker so prišli do 10 milijonov dolarjev.
- [ljudje se smejijo]

265
00:14:58,356 --> 00:15:02,270
Pet milijonov dolarjev za Georgea Foremana,
pet milijonov dolarjev zame.

266
00:15:02,360 --> 00:15:04,272
London v Angliji ga je poskušal dobiti.

267
00:15:04,362 --> 00:15:06,604
Promotor je rekel
Amerika ga je poskušala dobiti.

268
00:15:06,697 --> 00:15:09,440
Toda nihče od njih ni mogel preseči
mejo 5 milijonov dolarjev.

269
00:15:09,534 --> 00:15:11,696
Sanje zdaj postajajo resničnost.

270
00:15:11,786 --> 00:15:14,745
[Hauser] Don King je šel k Georgeu Foremanu

271
00:15:14,831 --> 00:15:17,665
in prisilil Foremana, da podpiše
opcijsko pogodbo

272
00:15:17,750 --> 00:15:20,538
rekel to
če bi King lahko dostavil 5 milijonov dolarjev,

273
00:15:20,628 --> 00:15:22,369
Foreman bi se boril z Alijem.

274
00:15:22,463 --> 00:15:26,127
Nato je King odšel k Aliju
in z njim sklenil enak dogovor.

275
00:15:26,217 --> 00:15:29,631
Tako je imel Don King zdaj oba borca,

276
00:15:29,720 --> 00:15:31,837
njihovi podpisi na listu papirja.

277
00:15:31,931 --> 00:15:34,264
Kar ni imel, je bilo 10 milijonov dolarjev.

278
00:15:34,350 --> 00:15:38,139
... festival, ki bo dopolnil
ta veliki športni dogodek,

279
00:15:38,229 --> 00:15:40,721
največji športni dogodek
v zgodovini sveta.

280
00:15:40,815 --> 00:15:43,933
- [Ali] Največji vseh časov!
- Vseh časov, kot pravi šampion.

281
00:15:44,026 --> 00:15:46,985
- Največji dogodek vseh časov!
- Z nekaj ...

282
00:15:47,071 --> 00:15:50,360
Večji od Evela Knievela
in Kentucky Derby na isti dan.

283
00:15:50,450 --> 00:15:51,782
[raztresen smeh]

284
00:15:51,868 --> 00:15:55,236
Predsednik Zaira
je bil pripravljen dati 10 milijonov dolarjev

285
00:15:55,329 --> 00:15:58,163
lastne države zelo malo,

286
00:15:58,249 --> 00:16:00,582
težko prigarana valuta na vrsti,

287
00:16:00,668 --> 00:16:04,457
ne zaradi kratkoročnih ekonomskih razlogov

288
00:16:04,547 --> 00:16:07,711
ampak zato, ker je čutil
da bo boj dober

289
00:16:07,800 --> 00:16:12,511
v smislu promocije Zaira
in tudi v smislu promocije samega sebe.

290
00:16:12,597 --> 00:16:14,714
In kot je takrat rekel Ali,

291
00:16:14,807 --> 00:16:17,891
države gredo v vojno
da se njihova imena prikažejo na zemljevidu,

292
00:16:17,977 --> 00:16:21,015
in vojne stanejo
veliko več kot 10 milijonov dolarjev.

293
00:16:21,105 --> 00:16:23,643
[Kralj] Nekaj najbolj dinamičnih
izvajalci iz Afroamerike

294
00:16:23,733 --> 00:16:26,646
se bo pojavil tam spodaj
na stadionu v Kinšasi

295
00:16:26,736 --> 00:16:29,103
20., 21. in 22.

296
00:16:29,197 --> 00:16:31,530
skupaj s svetom,
in s predvajanjem v kinu.

297
00:16:31,616 --> 00:16:34,108
To bo James Brown,
ki je dušni brat številka ena,

298
00:16:34,202 --> 00:16:36,555
- eden naših najboljših, vodilnih temnopoltih umetnikov.
- [Ali] Ali prihaja?

299
00:16:36,579 --> 00:16:39,492
ja
Tam bo nastopil James Brown.

300
00:16:39,582 --> 00:16:41,949
Imeli bomo BB Kinga, Spinnerje...

301
00:16:42,043 --> 00:16:45,036
[Ali] To je prvi sklop
v zgodovini vse Amerike

302
00:16:45,129 --> 00:16:48,543
kjer so vsi vrhunski črnci Amerike

303
00:16:48,633 --> 00:16:51,546
in prebivalci Afrike
imeli nekaj skupaj,

304
00:16:51,636 --> 00:16:53,628
vse na svetovni ravni.

305
00:16:53,721 --> 00:16:56,714
Vsi se srečujemo
in izvedeli več drug o drugem.

306
00:16:56,807 --> 00:16:59,220
To je prva montaža
med ameriškimi črnci

307
00:16:59,310 --> 00:17:01,347
in Afričani kot mi
v zgodovini sveta.

308
00:17:01,437 --> 00:17:04,771
In velika čast je biti del tega.
Poleg tega moram udariti Georgea!

309
00:17:05,858 --> 00:17:07,645
Moram udariti Georgea!

310
00:17:07,735 --> 00:17:11,103
Ropotali bomo v džungli!

311
00:17:11,197 --> 00:17:13,063
pridi no pridi no pridi no

312
00:17:13,950 --> 00:17:17,159
[mimoidoči vzklikajo]

313
00:17:18,246 --> 00:17:20,704
Govori z njimi. Kar naprej.

314
00:17:20,790 --> 00:17:23,123
[ljudje se smejijo]

315
00:17:23,209 --> 00:17:25,667
dober fant. Spusti se.

316
00:17:28,214 --> 00:17:30,001
- Nazaj. dober si
- George?

317
00:17:30,091 --> 00:17:33,584
Ali bo ta boj proti Aliju
najtežji v tvoji karieri, misliš?

318
00:17:33,678 --> 00:17:35,670
[človek prevede v francoščino]

319
00:17:39,267 --> 00:17:41,975
Lahko bi bilo. Lahko bi bilo. dvomim.

320
00:17:42,061 --> 00:17:44,178
[moški] To je Muhammad Ali,

321
00:17:44,272 --> 00:17:47,561
10. september na letališču v New Yorku

322
00:17:47,650 --> 00:17:51,018
na poti v Zair, da si povrnejo
naslov svetovnega prvaka v težki kategoriji.

323
00:17:51,112 --> 00:17:53,980
Champ, kaj bi rad povedal
otrokom sveta?

324
00:17:54,073 --> 00:17:56,360
Rad bi povedal
otroci sveta,

325
00:17:56,450 --> 00:18:00,535
predvsem tukaj, kjer govorijo
in razumeti angleško v Ameriki,

326
00:18:00,621 --> 00:18:03,489
živeti čisto življenje.

327
00:18:03,583 --> 00:18:07,247
Izogibajte se drogam.
Razdira državo.

328
00:18:07,336 --> 00:18:11,455
Tudi, če želijo biti kot jaz,
Pripravljam se, da bom udaril Georgea Foremana,

329
00:18:11,549 --> 00:18:14,417
in ko to vidijo,
premagal ga bom.

330
00:18:14,510 --> 00:18:17,344
Reci jim, naj nehajo jesti toliko sladkarij.

331
00:18:17,430 --> 00:18:21,845
Imam tri pokvarjene zobe. Slabi so,
in enega sem moral potegniti.

332
00:18:21,934 --> 00:18:23,891
Ne morem žvečiti hrane, kot bi moral.

333
00:18:23,978 --> 00:18:28,848
Jejte naravno hrano, ker
moramo razbiti g. zobno gnilobo.

334
00:18:28,941 --> 00:18:31,183
Enega imam tam in enega tukaj.

335
00:18:31,277 --> 00:18:34,566
Včeraj nam je povedal Ali
da bo porabil del svojega denarja

336
00:18:34,655 --> 00:18:37,272
za gradnjo bolnišnice.

337
00:18:37,366 --> 00:18:40,325
Ali nameravate sami uporabljati
del svojega denarja za nekaj?

338
00:18:40,411 --> 00:18:42,118
Imate projekt?

339
00:18:42,204 --> 00:18:45,697
[smeh] Morda misli
morda bo moral v bolnišnico.

340
00:18:45,791 --> 00:18:48,204
Hočem moškega!

341
00:18:48,294 --> 00:18:49,785
Ja, ko pridem v Afriko,

342
00:18:49,879 --> 00:18:52,792
dobili ga bomo
ker se ne razumemo!

343
00:18:52,882 --> 00:18:54,919
Ni mi všeč. Preveč govori.

344
00:18:55,009 --> 00:18:56,090
Prosim?

345
00:18:56,177 --> 00:18:59,136
Nadaljevali bi z boksom
tudi če bi tam izgubil?

346
00:18:59,221 --> 00:19:00,462
Oprostite?

347
00:19:00,556 --> 00:19:03,515
- [smeh]
- Ne razmišljaš o izgubi?

348
00:19:04,935 --> 00:19:07,268
Ne, hvala. Lepo se je pogovarjati s teboj.

349
00:19:08,898 --> 00:19:11,356
[Ali] Letenje nad puščavo Saharo

350
00:19:11,442 --> 00:19:14,901
na afriškem letalskem prevozniku
z vsemi afriškimi stevardesami,

351
00:19:14,987 --> 00:19:16,944
vsi afriški piloti.

352
00:19:17,031 --> 00:19:20,615
Fant, to je prvi občutek svobode
Imel sem že dolgo časa.

353
00:19:20,701 --> 00:19:24,786
Ali ni to nekaj, letenje
v letalu z vsemi črnimi piloti?

354
00:19:24,872 --> 00:19:26,864
- Vsa črna posadka?
- [moški] Noro!

355
00:19:26,957 --> 00:19:31,327
Ameriškemu črncu je to čudno.
O tem se nam niti sanjalo ni.

356
00:19:31,420 --> 00:19:33,161
In vsakič, ko gledamo televizijo,

357
00:19:33,255 --> 00:19:36,544
nam pokažejo Tarzana
in domorodci in džungle.

358
00:19:36,634 --> 00:19:41,004
Nikoli nam niso povedali, da Afričani
bili bolj inteligentni kot mi.

359
00:19:41,097 --> 00:19:45,011
Govorijo angleško...
Govorijo angleško, francosko in afriško.

360
00:19:45,101 --> 00:19:47,058
Sploh ne znamo dobro govoriti angleško.

361
00:19:48,020 --> 00:19:50,012
[govori francosko]

362
00:20:02,410 --> 00:20:04,743
Ali ni to lepo? prost sem!

363
00:20:04,829 --> 00:20:07,071
- [moški] Fantastično!
- [ljudje se smejejo]

364
00:20:07,164 --> 00:20:08,245
prost sem.

365
00:20:08,332 --> 00:20:11,575
Zdaj pa želim, da vsi ponavljajo za mano.

366
00:20:13,254 --> 00:20:17,168
Če ne veš, kdo si
in kje je tvoje mesto v življenju,

367
00:20:17,258 --> 00:20:20,968
- samo reci si, sem!
- Sem!

368
00:20:21,053 --> 00:20:22,794
- Nekdo!
- Nekdo!

369
00:20:22,888 --> 00:20:25,005
- Sem!
- Sem!

370
00:20:25,099 --> 00:20:27,091
- Nekdo!
- Nekdo!

371
00:20:27,184 --> 00:20:30,097
- Morda sem reven.
- Morda sem reven.

372
00:20:30,187 --> 00:20:32,179
- Ampak jaz sem.
- Ampak jaz sem.

373
00:20:32,273 --> 00:20:33,559
Nekdo.

374
00:20:38,612 --> 00:20:41,195
[prevajalec] Bilo je veliko veselje
videti, da prvenstvo

375
00:20:41,282 --> 00:20:43,365
se bo zgodilo v Afriki.

376
00:20:45,578 --> 00:20:47,444
Ljudje so bili tako veseli.

377
00:20:47,538 --> 00:20:51,031
Končno je svet postal pozoren
na našo celino.

378
00:20:52,042 --> 00:20:55,035
Da, Muhammada Alija smo poznali kot boksarja,

379
00:20:55,129 --> 00:20:58,122
ampak še bolj pomembno
za svojo politično držo.

380
00:20:58,799 --> 00:21:01,212
Ko smo videli, da je Amerika v vojni

381
00:21:01,302 --> 00:21:04,045
v državi tretjega sveta, Vietnamu...

382
00:21:06,015 --> 00:21:10,680
in to eden od otrok
iz Združenih držav je rekel: "Jaz?

383
00:21:10,770 --> 00:21:13,513
Hočeš, da se grem borit
proti Vietkongu?

384
00:21:13,606 --> 00:21:17,600
Zakaj bi se boril proti njim?
Ničesar niso storili proti meni."

385
00:21:19,487 --> 00:21:21,820
In za nas je bilo to izjemno

386
00:21:21,906 --> 00:21:26,446
videti, da v Ameriki tistega časa,
nekdo bi lahko zavzel takšno stališče.

387
00:21:26,535 --> 00:21:30,779
Morda je izgubil naslov,
morda je izgubil milijone dolarjev,

388
00:21:30,873 --> 00:21:34,708
ampak tu je pridobil
spoštovanje milijonov Afričanov.

389
00:21:34,794 --> 00:21:39,038
[množica skandira] Ali! Ali! Ali!

390
00:21:39,131 --> 00:21:42,374
Ali! Ali! Ali! Ali! Ali!

391
00:21:43,385 --> 00:21:45,377
Kaj je... Kakšno je vaše prebivalstvo?

392
00:21:45,471 --> 00:21:48,054
[človek prevede v francoščino]

393
00:21:48,140 --> 00:21:50,473
- Dvaindvajset milijonov.
- Dvaindvajset milijonov?

394
00:21:50,559 --> 00:21:54,269
- Dvaindvajset milijonov.
- Koliko oboževalcev Georgea Foremana je tukaj?

395
00:21:54,355 --> 00:21:56,563
[človek prevaja]

396
00:21:56,649 --> 00:21:58,857
- [smeh]
- Ne vemo, ne vemo.

397
00:21:59,777 --> 00:22:03,817
- Koliko Muhammada Alija?
- Toliko jih je, da jih ne moremo prešteti.

398
00:22:03,906 --> 00:22:06,239
[smeh]

399
00:22:06,325 --> 00:22:09,238
[Bowensov prevajalec] George Foreman?
Nismo vedeli, kdo je.

400
00:22:09,328 --> 00:22:11,570
Slišali smo
da je bil svetovni prvak.

401
00:22:11,664 --> 00:22:13,656
Mislili smo, da je bel.

402
00:22:13,749 --> 00:22:17,117
Potem smo ugotovili, da je črn,
kot Muhammad Ali.

403
00:22:17,920 --> 00:22:21,584
Ampak vseeno za nas,
Foreman je predstavljal Ameriko.

404
00:22:22,716 --> 00:22:25,299
Prišel je s psom,
nemški ovčar,

405
00:22:25,386 --> 00:22:27,594
ki je Afričane takoj užalil,

406
00:22:27,680 --> 00:22:30,593
saj Belgijci
uporabljal pastirje kot policijske pse.

407
00:22:30,683 --> 00:22:33,391
[poročevalec]
Ali je rekel, da je domači borec

408
00:22:33,477 --> 00:22:35,309
in ti si tukaj izven mesta.

409
00:22:35,396 --> 00:22:40,187
Afrika je zibelka civilizacije.
Vsem je dom Afrika.

410
00:22:40,276 --> 00:22:42,063
[govori francosko]

411
00:23:23,068 --> 00:23:25,560
[navijanje, kričanje]

412
00:23:28,824 --> 00:23:31,817
[ženska]
V redu, prav. Torej odhajajo jutri.

413
00:23:31,911 --> 00:23:35,120
tifus. Kako se črkuje "tifus"?

414
00:23:35,205 --> 00:23:36,787
Je to vse, kar dajemo?

415
00:23:36,874 --> 00:23:39,561
[ženska 2] Kdo želite biti
vaš upravičenec v primeru česar koli.

416
00:23:39,585 --> 00:23:40,951
In potem podpišite.

417
00:23:41,045 --> 00:23:45,289
[man on PA] Potrebujete dejansko
letalsko vozovnico za vstop na to letalo.

418
00:23:45,382 --> 00:23:48,090
Naj vidim nekaj rok
od 51, ki nimajo vstopnic.

419
00:23:48,177 --> 00:23:49,884
Kdo nima letalske karte?

420
00:23:49,970 --> 00:23:51,336
zdravo

421
00:23:53,140 --> 00:23:55,006
Saj veste, kdo smo, kajne?

422
00:23:56,435 --> 00:24:01,021
Jaz sem Lola Love in sem ena izmed plesalcev
z oddajo Jamesa Browna... revijo.

423
00:24:04,151 --> 00:24:08,065
"Zai-ere" ali "Zare,"
ali karkoli že... veš.

424
00:24:08,155 --> 00:24:10,818
Ja, človek.
Kdaj prideš na Zee-air?

425
00:24:10,908 --> 00:24:12,490
- Komu?
- Dežela Mobutu.

426
00:24:12,576 --> 00:24:14,784
Na Zee-air? [smeh]

427
00:24:14,870 --> 00:24:17,829
Leteli bomo v zee-airu
dokler ne pridemo v Zaire.

428
00:24:19,124 --> 00:24:20,410
Tako je!

429
00:24:23,879 --> 00:24:25,996
<i>♪ Sedenje na železniški postaji ♪</i>

430
00:24:26,090 --> 00:24:28,582
<i>♪ Moj kovček v roki ♪</i>

431
00:24:28,676 --> 00:24:30,588
<i>♪ Grem nazaj, od koder sem prišel ♪</i>

432
00:24:30,678 --> 00:24:33,091
<i>♪ Imel sem več, kot lahko prenesem ♪</i>

433
00:24:33,889 --> 00:24:36,302
<i>♪ Gledanja moških, ki uničujejo moje sanje ♪</i>

434
00:24:36,392 --> 00:24:38,679
<i>♪ Pobrali so mi možgane, dokler niso bili čisti ♪</i>

435
00:24:38,769 --> 00:24:40,852
<i>♪ Bil sem pokonci, a so me podrli ♪</i>

436
00:24:40,938 --> 00:24:42,770
<i>♪ Ne bom se zadrževal ♪</i>

437
00:24:42,856 --> 00:24:45,974
<i>♪ Grem domov ♪</i>

438
00:24:46,068 --> 00:24:47,650
<i>♪ Ja ♪</i>

439
00:24:47,736 --> 00:24:49,318
<i>- ♪ Uh ♪
- ♪ Prihajam domov ♪</i>

440
00:24:49,405 --> 00:24:51,647
<i>- ♪ Ja, sem ♪
- ♪ Prihaja domov ♪</i>

441
00:24:51,740 --> 00:24:53,777
<i>♪ To je več, kot lahko prenesem
Zakaj pa ne ♪</i>

442
00:24:53,867 --> 00:24:58,407
<i>♪ Povej nekomu, naj me spozna
Prihajam domov ♪</i>

443
00:24:58,497 --> 00:25:00,159
<i>♪ Ja ♪</i>

444
00:25:01,375 --> 00:25:03,412
<i>- ♪ Povej nekomu, naj me spozna ♪
- ♪ Zakaj pa ne ♪</i>

445
00:25:04,003 --> 00:25:06,040
<i>- ♪ Domov ♪
- ♪ Da, gospod ♪</i>

446
00:25:06,130 --> 00:25:08,338
<i>♪ Ooh, ooh, ooh, naj ti povem ♪</i>

447
00:25:09,133 --> 00:25:11,216
<i>♪ Prišel sem v to staro mesto ♪</i>

448
00:25:11,301 --> 00:25:13,384
<i>♪ Iskanje sreče in nekaj slave ♪</i>

449
00:25:14,138 --> 00:25:16,471
<i>♪ Nikoli nisem dobil priložnosti, da bi se dokazal ♪</i>

450
00:25:16,557 --> 00:25:18,264
<i>♪ Poskušajo igrati njihove igre ♪</i>

451
00:25:18,892 --> 00:25:21,430
<i>♪ Toda uporaba ljudi preprosto ni moja stvar ♪</i>

452
00:25:21,520 --> 00:25:23,682
<i>♪ Ne bom visel z nobene vrvice ♪</i>

453
00:25:23,772 --> 00:25:26,389
<i>♪ Da ugajam nekemu norcu
Sedaj me ne zanima ♪</i>

454
00:25:26,483 --> 00:25:31,103
<i>♪ Obrnite me navzven
Grem domov ♪</i>

455
00:25:31,196 --> 00:25:33,563
<i>♪ Ja, zelo je dolg ♪</i>

456
00:25:33,657 --> 00:25:36,070
<i>- ♪ Prihajam domov ♪
- ♪ Razumem, tudi ti veš ♪</i>

457
00:25:36,160 --> 00:25:38,618
<i>- ♪ Prihajam domov ♪
- ♪ Hej, vem, kaj bom naredil ♪</i>

458
00:25:38,704 --> 00:25:40,821
<i>♪ Povej nekomu, naj me spozna ♪</i>

459
00:25:41,373 --> 00:25:43,410
<i>♪ Prihajam domov ♪</i>

460
00:25:44,168 --> 00:25:46,410
<i>♪ Ja, sem
Hej, hej, hej ♪</i>

461
00:25:46,503 --> 00:25:49,371
<i>- ♪ Povej nekomu, naj me spozna ♪</i>
- [vokaliziranje]

462
00:25:52,134 --> 00:25:53,796
<i>♪ Razumem, poglej tukaj ♪</i>

463
00:25:55,262 --> 00:25:59,176
Letalo ne pride ob 6.00.
Zdaj prihaja med 10:00 in 11:00.

464
00:25:59,266 --> 00:26:02,384
Torej vam ni treba imeti teh tovornjakov
tako zgodaj na letališče.

465
00:26:02,478 --> 00:26:04,344
[Ali] Povedali so mi
James Brown bo tukaj.

466
00:26:04,438 --> 00:26:06,725
- James Brown je na poti.
- BB King bo tukaj.

467
00:26:06,815 --> 00:26:09,023
In pojavil sem se,
in nikjer jih ni.

468
00:26:09,109 --> 00:26:11,146
- [predvaja živahna glasba]
- [ljudje pojejo]

469
00:26:18,285 --> 00:26:21,619
Šesti, peti in četrti so narejeni.
Dvigala delujejo.

470
00:26:21,705 --> 00:26:24,197
Lahko ... Ampak ni
sploh klima?

471
00:26:24,291 --> 00:26:26,032
80% je zunaj.

472
00:26:26,126 --> 00:26:29,119
Vse je notri, a ne gre.
Odklopniki so zunaj.

473
00:26:29,213 --> 00:26:31,796
Kako to misliš, 80% tega?
V katerih nadstropjih pa?

474
00:26:31,882 --> 00:26:33,714
Imam šestega, petega in četrtega.

475
00:26:33,801 --> 00:26:36,509
To razumem, ampak kaj pa, hm...

476
00:26:36,595 --> 00:26:39,491
To je individualno upravljanje klimatske naprave,
in imajo odklopnike...

477
00:26:39,515 --> 00:26:42,508
Pa kakšna stanovanja
ali klima deluje?

478
00:26:42,601 --> 00:26:45,389
Koliko ležišč
lahko ljudi premaknemo nocoj?

479
00:26:45,479 --> 00:26:48,267
- Uh, štiri. Štiri sobe.
- Samo osem ljudi?

480
00:26:48,357 --> 00:26:49,473
ja

481
00:26:49,566 --> 00:26:51,273
<i>♪ In grem domov ♪</i>

482
00:26:51,360 --> 00:26:53,477
<i>♪ 'Ker bo vse v redu ♪</i>

483
00:26:53,570 --> 00:26:56,233
<i>♪ Ker je doma
Kjer je srce, ja ♪</i>

484
00:26:56,323 --> 00:26:57,905
<i>♪ In to je naravno dejstvo ♪</i>

485
00:26:57,991 --> 00:27:00,028
<i>♪ Kaj praviš, povej mi, kajne? ♪</i>

486
00:27:00,119 --> 00:27:02,202
<i>- ♪ Domov ♪
- ♪ Hej, hej, hej ♪</i>

487
00:27:02,287 --> 00:27:04,700
<i>♪ Danes moram začeti ♪</i>

488
00:27:04,790 --> 00:27:07,032
<i>♪ To moram narediti na moj način ♪</i>

489
00:27:07,126 --> 00:27:09,083
<i>♪ Spet bom videl mamo ♪</i>

490
00:27:09,711 --> 00:27:11,623
<i>♪ Videla bom svojega starega, starega prijatelja ♪</i>

491
00:27:11,713 --> 00:27:13,045
<i>♪ Afrika ♪</i>

492
00:27:14,174 --> 00:27:15,290
<i>♪ Afrika ♪</i>

493
00:27:16,468 --> 00:27:17,925
<i>♪ Afrika ♪</i>

494
00:27:18,595 --> 00:27:20,427
<i>♪ Oh, Afrika ♪</i>

495
00:27:21,765 --> 00:27:23,427
Živjo, Bubba!

496
00:27:23,517 --> 00:27:25,509
[nerazločen pogovor]

497
00:27:30,274 --> 00:27:31,981
Ste pripravljeni na ples?

498
00:27:32,067 --> 00:27:34,309
V hlačah imam mravljince. Moram plesati.

499
00:27:35,279 --> 00:27:39,740
[moški] Seveda, borba je potekala
v Zairu, nekdanjem Belgijskem Kongu.

500
00:27:39,825 --> 00:27:42,818
Kinšasa je bila glavno mesto,
na bregovih Konga.

501
00:27:42,911 --> 00:27:45,574
Bilo je tik pred deževno dobo
ko se je zgodil ta boj.

502
00:27:45,664 --> 00:27:48,623
Proti severu
videl bi lahko migetanje neviht,

503
00:27:48,709 --> 00:27:52,168
uh, vse bližje in bližje,
in je bilo pomembno za promotorje

504
00:27:52,254 --> 00:27:54,496
da pride do tega boja
preden so nastopile nevihte,

505
00:27:54,590 --> 00:27:57,082
ker ko pride deževna sezona,
nič ne moreš.

506
00:27:57,176 --> 00:28:00,340
Vedno sem mislil na Kongo
imela tako čudovito ime...

507
00:28:00,429 --> 00:28:02,091
Conradian in vse to.

508
00:28:02,181 --> 00:28:04,341
Nekako bi temu rekli Zaire
ni imel ravno veličastnosti.

509
00:28:04,391 --> 00:28:06,132
Ampak tam je bil, Kongo.

510
00:28:06,226 --> 00:28:09,219
[ljudje pojejo v afriškem jeziku]

511
00:28:28,957 --> 00:28:30,493
[Mailer] Mobutu je bil povsod.

512
00:28:30,584 --> 00:28:33,201
Bil je enakovreden v Afriki
Jožefa Stalina.

513
00:28:33,295 --> 00:28:35,332
Povsod si videl njegovo sliko.

514
00:28:35,422 --> 00:28:38,540
In seveda del nečimrnosti
diktatorjev, skoraj vedno ...

515
00:28:38,634 --> 00:28:42,127
Z morebitno izjemo Mussolinija,
ki je bil pol grd in pol privlačen,

516
00:28:42,221 --> 00:28:44,929
večina diktatorjev
so neverjetno grdi ali navadni.

517
00:28:45,015 --> 00:28:46,756
Franco, Hitler.

518
00:28:46,850 --> 00:28:48,807
[petje se nadaljuje]

519
00:28:51,271 --> 00:28:56,483
Mobutu je izgledal kot arhetip.
Bil je utelešenje skritega sadista.

520
00:28:56,568 --> 00:28:59,686
Nekakšen tip, če ga srečaš v baru,
misliš: "O, moj bog.

521
00:28:59,780 --> 00:29:02,523
Kdo so uboge ženske
ki so povezani s tem tipom?"

522
00:29:10,499 --> 00:29:14,038
In ker je bil Mobutu izjemen
praktičen človek za svojo domovino,

523
00:29:14,127 --> 00:29:18,087
spodaj pod stadionom,
ki sprejme 100.000 ljudi,

524
00:29:18,173 --> 00:29:21,632
bili priporniki
ter sobe in zbornice

525
00:29:21,718 --> 00:29:25,883
kamor bi jih lahko zaprli toliko
kot nekaj tisoč ljudi hkrati.

526
00:29:25,973 --> 00:29:28,260
Preden je prišel boj,

527
00:29:28,350 --> 00:29:31,093
stopnja kriminala v Zairu je začela naraščati,

528
00:29:31,186 --> 00:29:35,897
in nekaj belih tujcev
umrli med vožnjo svojih avtomobilov.

529
00:29:35,983 --> 00:29:40,978
In Mobutu se je odločil, da gre
biti katastrofa v smislu publicitete,

530
00:29:41,071 --> 00:29:44,985
torej na določen dan jih je imel tisoč

531
00:29:45,075 --> 00:29:48,284
vodilnih kriminalcev v Kinšasi

532
00:29:48,370 --> 00:29:52,080
zbrali in postavili na ta stadion,

533
00:29:52,165 --> 00:29:54,532
v zaporih.

534
00:29:54,626 --> 00:29:56,413
In potem, legenda pravi,

535
00:29:56,503 --> 00:29:58,790
in sumim
legenda je morda celo resnična,

536
00:29:58,880 --> 00:30:02,749
da jih je imel sto
vzeli naključno in jih ubili.

537
00:30:02,843 --> 00:30:07,133
In razlog je bil poseben
preprosto z Mobutujevega vidika:

538
00:30:07,222 --> 00:30:09,589
Kriminalci, ki si iz tega delajo življenje
imeti povezave

539
00:30:09,683 --> 00:30:11,470
ki jih ščitijo, ko so v težavah,

540
00:30:11,560 --> 00:30:16,100
in s tem ubiti sto
od tisoč poljubno,

541
00:30:16,189 --> 00:30:19,057
kar je rekel Mobutu,
»Vaše zveze niso vredne nič.

542
00:30:19,151 --> 00:30:20,608
Jaz sem Jehova.

543
00:30:20,694 --> 00:30:24,654
Razstrelil te bom iz obstoja
če se norčuješ z mano."

544
00:30:32,289 --> 00:30:35,453
In povedal je svoje.
Kinšasa je bila eno najvarnejših mest

545
00:30:35,542 --> 00:30:38,330
ne samo v vsej Afriki
ampak verjetno na celem svetu

546
00:30:38,420 --> 00:30:40,662
medtem ko je bil tuji tisk tam
za boj.

547
00:30:43,050 --> 00:30:45,258
[počasno igranje bluesa]

548
00:30:55,145 --> 00:30:57,307
[moški] Zame,
boben je bil komunikator

549
00:30:57,397 --> 00:30:59,354
od začetka časa.

550
00:30:59,441 --> 00:31:02,058
Prepričan sem, da je bilo to prvo sporočilo
kdaj poslano.

551
00:31:03,320 --> 00:31:06,734
Ko danes pomislim na utrip
in pomislim na utripe pred stoletji,

552
00:31:06,823 --> 00:31:09,110
to je edina stvar, ki naju je držala skupaj.

553
00:31:09,201 --> 00:31:11,443
[govorim afriški jezik]

554
00:31:14,373 --> 00:31:18,413
Imeli smo to stvar, ko smo bili prizadeti,
peli smo za preizkušnjo in stisko,

555
00:31:18,502 --> 00:31:21,336
peli smo za olajšanje, peli smo božje pesmi,

556
00:31:21,421 --> 00:31:23,879
in ta glasba, ki jo slišite danes

557
00:31:23,965 --> 00:31:27,174
je iste pesmi, ki so bile
postala priljubljena po vsem svetu

558
00:31:27,260 --> 00:31:29,627
brez namena ali volje kogar koli.

559
00:31:31,056 --> 00:31:32,056
Oh!

560
00:32:06,216 --> 00:32:09,129
Tako bi rekel
kdorkoli kaj ve

561
00:32:09,219 --> 00:32:11,677
o ritmu in bluesu,
kot se danes tako imenujejo,

562
00:32:11,763 --> 00:32:13,345
morali vedeti o Afriki.

563
00:32:14,182 --> 00:32:16,424
<i>♪ Ko sem te prvič srečal, srček ♪</i>

564
00:32:22,232 --> 00:32:24,440
<i>♪ Punčka, bil si samo ♪</i>

565
00:32:25,152 --> 00:32:26,609
<i>♪ Sweet 16 ♪</i>

566
00:32:29,823 --> 00:32:31,860
<i>♪ Ko sem te prvič srečal, srček ♪</i>

567
00:32:35,745 --> 00:32:39,989
<i>♪ Punčka, bil si prav sladek 16 ♪</i>

568
00:32:45,338 --> 00:32:47,796
<i>♪ Potem si pravkar zapustil dom, srček ♪</i>

569
00:32:50,969 --> 00:32:55,805
<i>♪ Oh, najlepša stvar, kar sem jih kdaj videl ♪</i>

570
00:33:00,520 --> 00:33:02,136
Glasba, ki jo zdaj poslušam,

571
00:33:02,230 --> 00:33:04,768
če bi šel v tvojo hišo
ali večina mest belcev,

572
00:33:04,858 --> 00:33:07,646
Ne slišim takšne glasbe,
ker tvoja kultura ne bi...

573
00:33:07,736 --> 00:33:09,102
Tvoja ženska te ni zapustila.

574
00:33:09,196 --> 00:33:12,155
Tvoja ženska ni šla ven,
zdrsniti vam kot naše ženske,

575
00:33:12,240 --> 00:33:14,106
ker nisi imel denarja.

576
00:33:14,201 --> 00:33:16,944
Imel si denar, da si obdržal svojo žensko.
Vaše pesmi so kot ...

577
00:33:17,037 --> 00:33:20,155
<i>♪ Ko pride ta vlak
Okoli te gore ♪</i>

578
00:33:20,248 --> 00:33:23,286
<i>♪ V tem zaporu Folsom
V tem zaporu Folsom ♪</i>

579
00:33:23,376 --> 00:33:25,368
In veš...
<i>♪ Vsi pridite, vsi pridite ♪</i>

580
00:33:25,462 --> 00:33:28,205
Karkoli že je, to je drugačna kul...
Kitajci imajo radi svojo glasbo.

581
00:33:28,298 --> 00:33:30,506
<i>♪ Pling, ting, tang, tong, ting, tong ♪</i>

582
00:33:30,592 --> 00:33:33,084
Nočem slišati tega,
in on to razume.

583
00:33:33,178 --> 00:33:34,760
Vsakdo ima svojo kulturo.

584
00:33:34,846 --> 00:33:38,385
Torej ne rečemo, da te sovražimo
ali želimo biti bolj razdeljeni

585
00:33:38,475 --> 00:33:42,094
in nikoli več ne bomo govorili s tabo
ali poslovanje... Tega ne počnemo.

586
00:33:42,187 --> 00:33:45,806
Ampak kaj pravimo
je, da želimo biti zdaj neodvisni.

587
00:33:46,608 --> 00:33:49,066
<i>♪ Srček, sprašujem se
Da, sprašujem se ♪</i>

588
00:33:49,152 --> 00:33:50,768
<i>♪ Baby, sprašujem se ♪</i>

589
00:33:55,283 --> 00:33:58,401
<i>♪ Oh, sprašujem se, kaj za vraga ♪</i>

590
00:33:58,495 --> 00:34:01,988
<i>♪ Se mi bo zgodilo ♪</i>

591
00:34:08,922 --> 00:34:09,922
Oh!

592
00:34:10,799 --> 00:34:13,758
[Plimpton] Odlično mesto
obiskati Kinšaso je bilo sestavljeno

593
00:34:13,843 --> 00:34:16,051
približno 20 milj navzgor po reki Kongo,

594
00:34:16,137 --> 00:34:19,255
kraj, imenovan Nsele,
ki je bila predsedniška palača.

595
00:34:19,933 --> 00:34:23,927
Tam smo videli Foremana,
ki se je zdel neverjeten.

596
00:34:24,020 --> 00:34:27,388
Prej sem ga videl, kako se bori.
Videl sem, kako je uničil Frazierja.

597
00:34:27,482 --> 00:34:30,725
Takšnega uničenja še nisem videl,
in stvar, ki sem se je vedno spominjala, je bila

598
00:34:30,819 --> 00:34:34,984
potolčen borec, celo moški
močan in velik kot Frazier...

599
00:34:35,073 --> 00:34:37,110
in bil je zelo naklonjen
zmagati tole...

600
00:34:37,200 --> 00:34:40,238
nenadoma postane
približno velikosti pigmeja.

601
00:34:40,328 --> 00:34:42,991
[smeh] Samo zmanjšajo se v velikosti.

602
00:34:43,081 --> 00:34:47,166
In Foreman je nenadoma postal
ta velikanska figura.

603
00:34:49,254 --> 00:34:52,713
In imel je trenerja, Dicka Sadlerja,
majhen v primerjavi s Foremanom,

604
00:34:52,799 --> 00:34:54,836
in Sadler bi se obesil na težko torbo.

605
00:34:54,926 --> 00:34:57,964
Toda Foreman bi udaril to... to torbo...

606
00:34:58,805 --> 00:35:01,047
Sadler bi samo dobesedno
biti pobran z nog.

607
00:35:03,018 --> 00:35:05,260
[Pošiljalec]
Foreman udarja po težki vreči

608
00:35:05,353 --> 00:35:10,439
je ena izmed bolj osupljivih znamenitosti
Imel sem v življenju.

609
00:35:10,525 --> 00:35:13,233
Zdi se mi, da od vseh ljudi
Videl sem udarjanje po težkih torbah,

610
00:35:13,320 --> 00:35:16,779
vključno s Sonnyjem Listonom,
nihče ga ni udaril tako kot Foreman.

611
00:35:16,865 --> 00:35:21,906
Ob koncu 15 minut
udarjanja po težki vreči,

612
00:35:21,995 --> 00:35:25,989
v težki torbi bi bila luknja...
ne luknja, ampak velika udrtina

613
00:35:26,082 --> 00:35:30,918
velikosti polovice manjše lubenice
v tej ogromni težki torbi,

614
00:35:31,004 --> 00:35:33,872
in Foreman uporabljal
največja težka torba.

615
00:35:33,965 --> 00:35:37,049
Zanimiv bi bil Ali,
ki bi treniral po Foremanu,

616
00:35:37,135 --> 00:35:41,630
pogosto šel mimo te velike dvorane
kjer je potekalo usposabljanje,

617
00:35:41,723 --> 00:35:44,807
in nikoli ni pogledal Foremana
udarec po težki vreči.

618
00:35:44,893 --> 00:35:48,011
Samo šel je mimo
kot da Foreman ne bi obstajal.

619
00:35:48,813 --> 00:35:51,208
In bilo je pomembno, ker
če bi se boril s človekom,

620
00:35:51,232 --> 00:35:53,645
nisi ga hotela videti
udaril po tej težki vreči.

621
00:35:53,735 --> 00:35:56,978
Jaz sem demon hitrosti! Jaz sem borec za možgane!

622
00:35:57,072 --> 00:36:00,736
Jaz sem znanstvenik! Jaz sem umetnica!
Načrtujem svojo strategijo!

623
00:36:02,661 --> 00:36:04,618
On je bik! Jaz sem matador!

624
00:36:07,040 --> 00:36:08,531
Na smrt je prestrašen.

625
00:36:09,793 --> 00:36:11,375
Na smrt ga je strah!

626
00:36:13,963 --> 00:36:16,250
Želel si je, da bi lahko prišel ven
vsega skupaj!

627
00:36:16,341 --> 00:36:19,084
Želi si, da bi lahko izstopil iz
vse skupaj, ko ga pogledam.

628
00:36:19,177 --> 00:36:20,634
Človek je prestrašen!

629
00:36:20,720 --> 00:36:24,384
Srečuje svojega gospodarja,
njegov učitelj, njegov idol!

630
00:36:24,474 --> 00:36:26,431
- [moški] Čas je!
- Je to vse?

631
00:36:26,518 --> 00:36:28,225
[ljudje se smejijo]

632
00:36:29,145 --> 00:36:32,058
Ko govorim in delam, sem v formi.
To je vse, kar počnem.

633
00:36:33,692 --> 00:36:36,025
[Mailer] Ali je napovedal
hotel je plesati.

634
00:36:36,111 --> 00:36:38,103
Ves čas je govoril o tem.

635
00:36:38,196 --> 00:36:41,234
Nisi mogel narediti intervjuja z Alijem
v tistem obdobju, ko bi rekel,

636
00:36:41,324 --> 00:36:43,782
"Kako je Foreman
se mi boš približal?

637
00:36:43,868 --> 00:36:46,906
jaz grem plesat
Jaz grem plesat in plesat.

638
00:36:46,996 --> 00:36:50,034
Ta človek bo videti neumen
poskuša me najti.

639
00:36:50,125 --> 00:36:52,742
In ko se potipa naprej

640
00:36:52,836 --> 00:36:56,955
v tej nevihti slepote
to je hitrost mojega plesa,

641
00:36:57,048 --> 00:36:58,835
Udaril ga bom s svojim udarcem.

642
00:36:58,925 --> 00:37:01,508
puo! puo! Fu!"
šel bi in tako naprej.

643
00:37:01,594 --> 00:37:05,258
To smo slišali znova in znova in znova,
in tudi Foreman je to slišal.

644
00:37:07,225 --> 00:37:11,094
Foreman je zdaj delal
na tako imenovanem rezanju prstana.

645
00:37:11,187 --> 00:37:13,179
Zdaj odrežite prstan
v bistvu samo pomeni

646
00:37:13,273 --> 00:37:16,732
ugnati nasprotnika v kot
ob vrvi ali v kotu.

647
00:37:17,694 --> 00:37:20,812
In to je umetnost. To je baletna umetnost.

648
00:37:20,905 --> 00:37:23,397
Imeti moraš zelo dobro delo z nogami.
Foremanovo delo nog ...

649
00:37:23,491 --> 00:37:26,984
Bil je velik močan mož, a njegov
delo nog je bilo boljše, kot je kdo pričakoval.

650
00:37:27,078 --> 00:37:30,321
Delal je z zelo hitrimi borci,
manjši od sebe,

651
00:37:30,415 --> 00:37:32,998
ki bi zagotovo znal plesati,
in delal je na tem, da jih je stisnil v kot.

652
00:37:33,084 --> 00:37:35,952
In bil je zelo dober. In to bi gledali.

653
00:37:36,045 --> 00:37:38,378
In kombinacija
udarca v težko torbo

654
00:37:38,465 --> 00:37:40,957
in gledam, kako Foreman odreže prstan

655
00:37:41,050 --> 00:37:43,337
naredil večino piscev prepirov,
vključno z mano,

656
00:37:43,428 --> 00:37:45,636
strašno pesimističen glede Alijevih možnosti.

657
00:37:54,647 --> 00:37:56,229
Ja, Gospod. Zdaj pa delaš.

658
00:37:56,316 --> 00:37:59,480
[predvaja se afropop glasba]

659
00:38:04,532 --> 00:38:06,524
[pevec vzklikne]

660
00:38:20,715 --> 00:38:24,550
Tip je dvignil komolce
da bi se zaščitil pred Foremanom,

661
00:38:24,636 --> 00:38:26,502
in Foreman ga je udaril v komolec.

662
00:38:27,555 --> 00:38:30,548
In bil je porezan ...
Tako se je urezal v oko?

663
00:38:38,525 --> 00:38:40,892
Kaj se še lahko zgodi
to se še ni zgodilo?

664
00:38:42,362 --> 00:38:45,696
Videl sem moški rez,
in ta človek se ne more boriti.

665
00:38:45,782 --> 00:38:48,115
Ta človek se ne more boriti
za svetovno prvenstvo.

666
00:38:48,201 --> 00:38:50,864
- Niste zdravnik.
- Vseeno mi je.

667
00:38:50,954 --> 00:38:52,866
Ni važno. Ni važno.
Ni važno.

668
00:38:52,956 --> 00:38:56,449
Zairci so nas izgnali,
in nas niso hoteli zraven.

669
00:38:56,543 --> 00:38:59,627
In želijo, da se boj nadaljuje.
To je vse.

670
00:38:59,712 --> 00:39:02,045
- To je problem.
- S tem očesom se ne bo boril.

671
00:39:02,131 --> 00:39:04,373
- Ni tako neumen.
- Ni tako neumen.

672
00:39:04,467 --> 00:39:07,005
Vse kar hočeš je boj.
To je vse kar hočeš.

673
00:39:07,095 --> 00:39:10,054
Oprostite, gospodje.
Vse kar hočeš je boj. vem

674
00:39:14,394 --> 00:39:18,058
spoštljivo prosim,
ali borci ostajajo tukaj

675
00:39:18,147 --> 00:39:20,013
ker želijo ostati tukaj,

676
00:39:20,108 --> 00:39:22,646
ali ima vlada
zahtevali, da ostanejo?

677
00:39:22,735 --> 00:39:25,728
[udarni vdihi]

678
00:39:29,492 --> 00:39:32,826
Uh, gospod Sadler mi je povedal
posredovati tisku

679
00:39:32,912 --> 00:39:35,370
da ni nič drugega kot nesreča.

680
00:39:35,456 --> 00:39:36,788
Ni resno.

681
00:39:36,875 --> 00:39:39,993
Stopili bodo v stik
s promotorji boja,

682
00:39:40,086 --> 00:39:43,170
in to je možno
da bomo morda morali odložiti boj,

683
00:39:43,256 --> 00:39:46,465
in o tem bo obvestil novinarje
čim prej.

684
00:39:46,551 --> 00:39:49,168
So morali zašiti Foremana?

685
00:39:49,262 --> 00:39:50,878
Morali so ga zašiti.

686
00:39:50,972 --> 00:39:53,965
Presveto sranje, človek.
Kako dolga je zamuda, človek?

687
00:39:54,058 --> 00:39:56,391
Trajalo bo še dan ali dva
dati kakršno koli inteligenco.

688
00:39:56,477 --> 00:39:58,343
To se je zgodilo včeraj.

689
00:39:58,438 --> 00:40:00,475
Nato se lahko odločimo.

690
00:40:00,565 --> 00:40:02,147
[moški] Kako se George počuti glede tega?

691
00:40:02,233 --> 00:40:06,352
No, kot vsak drug. On je samo človek.
Kako bi se počutil kateri koli posameznik?

692
00:40:06,446 --> 00:40:09,439
[človek] Ali želi iti naprej,
ali hoče, da se preloži?

693
00:40:09,532 --> 00:40:11,524
WHO? Zakaj bi moral?

694
00:40:11,618 --> 00:40:15,783
- Zakaj bi moral nadaljevati s tem, ali ...
- Zakaj bi se moral odločiti?

695
00:40:15,872 --> 00:40:17,955
Kdo bi vedel, kaj si misli drugi moški?

696
00:40:18,041 --> 00:40:20,909
Kako naj ti povem po resnici
kaj bi si mislil

697
00:40:21,002 --> 00:40:22,834
ali kaj bi si mislil, ali kako ...

698
00:40:22,921 --> 00:40:26,915
Moški ima lahko mešana čustva,
ne vem Ne morem govoriti v imenu Georgea.

699
00:40:27,008 --> 00:40:30,172
Lahko govorim samo v imenu Dicka Sadlerja,
ne za nekoga drugega.

700
00:40:30,261 --> 00:40:32,298
Težko bi bilo.
Nisem tako inteligenten.

701
00:40:32,388 --> 00:40:37,304
Nimam tega znanja, te sposobnosti
govoriti, kar je v mislih drugega človeka.

702
00:40:37,393 --> 00:40:40,306
Nikoli mi ni razpravljal o tem,
kakšne so njegove misli.

703
00:40:40,396 --> 00:40:42,854
In človekov um se spremeni
od časa do časa.

704
00:40:42,941 --> 00:40:45,854
- Toda odločitev je tvoja?
- Odločitev je moja.

705
00:40:45,944 --> 00:40:48,652
In trenutno nisem naredil nobenega...

706
00:40:48,738 --> 00:40:50,730
Nimam nobene odločitve <i>sprejeti</i>.

707
00:40:51,658 --> 00:40:53,866
[Sadler]
V redu, začnimo s predstavo.

708
00:40:53,952 --> 00:40:57,320
Ta sestanek je zdaj sklican.
Poslušaj, poslušaj.

709
00:40:58,206 --> 00:41:02,120
Zamuda ne bo imela, uh...
kakršen koli vpliv na boj.

710
00:41:03,586 --> 00:41:06,294
Ni bilo...
Zamude ne bo.

711
00:41:06,381 --> 00:41:08,498
Boj bo prestavljen,

712
00:41:08,591 --> 00:41:11,550
a ko se zgodi,
dejansko bo namenjeno tistemu času.

713
00:41:11,636 --> 00:41:14,925
Usoda mu je namenila drugič.
Ni zamude.

714
00:41:15,473 --> 00:41:18,887
[smeh]
Kako se Ali počuti glede tega?

715
00:41:18,977 --> 00:41:22,971
In če je kdaj bilo
morebitna razočaranja v športu,

716
00:41:23,064 --> 00:41:26,228
kakršne koli neuspehe ali deževne dni
ki je ustavil igro z žogo,

717
00:41:26,317 --> 00:41:28,559
karkoli, to je najslabše vseh časov.

718
00:41:28,653 --> 00:41:32,738
[Hauser] Na začetku je Muhammad šel skozi
precej slabih nekaj ur,

719
00:41:32,824 --> 00:41:37,194
in najprej se je hotel premakniti
ves boj nazaj v Združene države,

720
00:41:37,286 --> 00:41:39,528
in ko mu je bilo rečeno, da to ne bo delovalo,
rekel je,

721
00:41:39,622 --> 00:41:42,865
"No, potem pa pripeljimo Joeja Frazierja
sem in spet se bom boril z njim,

722
00:41:42,959 --> 00:41:45,372
in namesto vsakega izmed nas
pridobiti 5 milijonov $,

723
00:41:45,461 --> 00:41:48,704
Vzel bom 3 milijone
in Joe lahko vzame 1 milijon."

724
00:41:48,798 --> 00:41:50,915
Toda čez nekaj časa se je umiril,

725
00:41:51,009 --> 00:41:53,752
in ugotovil je, da ni nič
to bi se dalo narediti glede tega

726
00:41:53,845 --> 00:41:57,589
razen ostati v Zairu dodatnih šest tednov
in kar najbolje izkoristite to.

727
00:41:58,558 --> 00:42:02,302
Zdaj pa moram počakati. Dobil bo
njegov hrup, ampak moram samo počakati.

728
00:42:03,479 --> 00:42:07,268
Fant, bil sem pripravljen!
Spet bi razburil svet!

729
00:42:07,358 --> 00:42:10,726
Ves svet bi se plazil
in prikloni se naslednje jutro!

730
00:42:12,280 --> 00:42:15,239
Porazil bi tako velikega,
neuničljivi George Foreman!

731
00:42:15,324 --> 00:42:17,190
Raztrgal ga bom!

732
00:42:17,285 --> 00:42:19,527
Hotel sem ga dobiti
za sparing partnerja.

733
00:42:21,414 --> 00:42:23,997
Moje sanje so se zmotile
še šest tednov.

734
00:42:25,752 --> 00:42:28,586
Človek je v težavah! Človek je prestrašen!

735
00:42:28,671 --> 00:42:31,835
- Za začetek je v moji državi!
- [ljudje se smejejo]

736
00:42:35,344 --> 00:42:39,509
V moji državi je. Hočeš videti?
Želite, da vam pokažem, da je to moja država?

737
00:42:39,599 --> 00:42:41,682
Ali, <i>bomaye</i>!

738
00:42:41,768 --> 00:42:45,978
[množica vzklika]
Ali, <i>bomaye</i>! Ali, <i>bomaye</i>!

739
00:42:46,064 --> 00:42:50,274
Si lahko predstavljate 100.000?
Si lahko predstavljate 100.000?

740
00:42:50,359 --> 00:42:53,477
Kako praviš? Ali, <i>bomaye</i>!

741
00:42:53,571 --> 00:42:57,941
- Ali, <i>bomaye</i>! Ali, <i>bomaye</i>!
- [ljudje skandirajo]

742
00:42:58,034 --> 00:43:00,572
Fant, ko jih slišim bratje
tako vpijem...

743
00:43:00,661 --> 00:43:03,153
Vau! Dobil bom svojo dušo
in moj duh,

744
00:43:03,247 --> 00:43:07,207
100.000 afriških bratov
vpije "Ali, <i>bomaye</i>!"

745
00:43:07,293 --> 00:43:09,080
In jaz bom ... Ooh!

746
00:43:09,170 --> 00:43:12,004
utrujena sem Ne morem več.
Naj grem od tod.

747
00:43:12,090 --> 00:43:14,582
Moram od tod.
Želim ... Mi bomo ...

748
00:43:14,675 --> 00:43:17,418
Grem gor v svojo sobo.
Se slišiva z vami pozneje.

749
00:43:21,390 --> 00:43:23,382
[raztreseno smejanje]

750
00:43:24,644 --> 00:43:26,135
Rekel sem, da me ni!

751
00:43:26,229 --> 00:43:28,061
[funk glasba se predvaja]

752
00:43:29,065 --> 00:43:30,522
<i>♪ Ko me poljubiš ♪</i>

753
00:43:32,276 --> 00:43:33,983
<i>♪ Ko me pogrešaš, srček ♪</i>

754
00:43:35,863 --> 00:43:37,399
<i>♪ Drži me za roko ♪</i>

755
00:43:39,408 --> 00:43:40,990
<i>♪ Naj razumem ♪</i>

756
00:43:43,788 --> 00:43:44,995
<i>♪ Izbruhnem ♪</i>

757
00:43:46,916 --> 00:43:48,623
<i>♪ V hladnem znoju ♪</i>

758
00:43:51,129 --> 00:43:52,290
<i>♪ Vau ♪</i>

759
00:43:55,091 --> 00:43:56,377
<i>♪ Obrnite nazaj ♪</i>

760
00:43:57,468 --> 00:43:58,675
<i>♪ Ja ♪</i>

761
00:44:00,263 --> 00:44:02,346
[Cena] The black acts in America
se niso naučili

762
00:44:02,431 --> 00:44:05,344
da nekoč njihovi zapisi
ni na lestvici, so končali.

763
00:44:05,434 --> 00:44:07,426
Mislim, niso...
tega se niso naučili.

764
00:44:07,520 --> 00:44:10,012
Tako je res.
Slišal sem govor Jesseja Jacksona,

765
00:44:10,106 --> 00:44:14,066
pravi, da moramo priznati, da smo
uporabna le, dokler je potrebna.

766
00:44:14,152 --> 00:44:15,609
[Cena] Dokler je potrebno.

767
00:44:15,695 --> 00:44:17,615
Ko nismo potrebni,
nismo več uporabni,

768
00:44:17,697 --> 00:44:20,360
Zato se ne zavedajo vaše moči
prihaja iz vaše skupnosti.

769
00:44:20,449 --> 00:44:22,261
[Cena]
In ravnati moraš po svojih močeh.

770
00:44:22,285 --> 00:44:25,449
Moraš, saj pri obravnavanju
po svoji moči imaš nekoga.

771
00:44:25,538 --> 00:44:28,155
Torej, če nekdo zgrabi Jamesa Browna
ali želite prizadeti Jamesa Browna,

772
00:44:28,249 --> 00:44:31,458
bo nekdo povzdignil glas in rekel,
"Zakaj motiš mojega brata?"

773
00:44:31,544 --> 00:44:35,037
Ker ima okoli sebe nekaj vojakov,
nekdo, ki je zaskrbljen, ki mu je mar.

774
00:44:35,131 --> 00:44:38,374
Toda ko imate opravka kot posameznik,
ne glede na to, kako velik postaneš,

775
00:44:38,467 --> 00:44:40,147
kot temnopolti posameznik si še vedno črnec.

776
00:44:40,219 --> 00:44:42,489
Ne zanima te, koliko denarja dobiš.
Še vedno si črnec.

777
00:44:42,513 --> 00:44:46,302
Ko to začneš sam, si
čisto sam, ko postaneš nepotreben.

778
00:44:46,434 --> 00:44:47,766
<i>♪ Poslušaj ♪</i>

779
00:44:49,437 --> 00:44:51,053
<i>♪ Razširite svojo ljubezen ♪</i>

780
00:44:53,441 --> 00:44:54,932
Lahko dobim bobnarju nekaj?

781
00:44:56,944 --> 00:44:59,231
Lahko bobnarja malo okusim?

782
00:44:59,322 --> 00:45:02,906
Naredi drugim
kot bi želel, da storijo tebi.

783
00:45:02,992 --> 00:45:05,735
Bi imeli koga
te zažgejo in linčujejo

784
00:45:05,828 --> 00:45:10,698
in vam povem, kam iti in kako iskati,
in ti potem zavrne plačilo?

785
00:45:10,791 --> 00:45:13,534
Bi imeli koga
izkoristi svojo žensko, Jack,

786
00:45:13,628 --> 00:45:15,540
in sploh ne moreš govoriti z njegovim?

787
00:45:15,630 --> 00:45:18,714
Bi radi plačali davke za nekaj
ki je nisi nikoli prejel?

788
00:45:19,300 --> 00:45:23,294
Stori drugim tako, kot bi
nekdo ti naredi.

789
00:45:23,387 --> 00:45:26,050
In ni mi treba uporabljati
besedo "FM" nazaj.

790
00:45:28,392 --> 00:45:31,510
[ups] <i>♪ Ja ♪</i>

791
00:45:31,604 --> 00:45:34,938
Afriko smo zapustili v okovih
in okove in verige.

792
00:45:35,024 --> 00:45:38,017
Vračamo se v avri
sijaja in iskrive slave.

793
00:45:38,110 --> 00:45:41,774
Prvaki so tukaj. Torej poskušamo
dobite prvake sveta športa,

794
00:45:41,864 --> 00:45:43,355
prvaki sveta glasbe.

795
00:45:43,449 --> 00:45:46,442
Sestavili smo jih skupaj in dobili smo
en šampion, ki je tako prepleten

796
00:45:46,535 --> 00:45:49,073
in prepletena
da smo zliti v eno entiteto.

797
00:45:49,163 --> 00:45:50,574
[aplavz]

798
00:45:50,665 --> 00:45:54,284
Brat je tam nekaj rekel!
Ja, brat je tam nekaj rekel.

799
00:45:54,377 --> 00:45:56,790
Don King je to sestavil.

800
00:45:56,879 --> 00:45:59,667
To ni bila barva, ki bi jo sestavila skupaj.
Razumeš?

801
00:45:59,757 --> 00:46:01,794
Rad bi ga imenoval mesija.

802
00:46:02,760 --> 00:46:06,379
[Mailer] Ta boj je nastal
zaradi želje Dona Kinga

803
00:46:06,472 --> 00:46:08,759
biti znan, izstopiti iz krdela.

804
00:46:08,849 --> 00:46:12,559
Zanj je bil svet. Bil je bodisi
bo postal izjemno viden,

805
00:46:12,645 --> 00:46:14,432
vsaj v ameriškem življenju,

806
00:46:14,522 --> 00:46:17,560
ali pa se je nameraval vrniti
spet v temo, če ne uspe.

807
00:46:18,276 --> 00:46:21,769
Oh, tako sem vesel, da te vidim, brat moj.
Oh, dobro.

808
00:46:21,862 --> 00:46:24,275
- To je minister za finance.
- Srečala sva se prej.

809
00:46:24,365 --> 00:46:27,403
Da, srečal sem ministra za finance.
kako si

810
00:46:27,493 --> 00:46:29,951
Priznavam in cenim
vaš talent in vaše strokovno znanje.

811
00:46:30,037 --> 00:46:33,747
Za to gre. pozdravljam te
z ljubeznijo. To je vse kar pravim.

812
00:46:33,833 --> 00:46:36,541
Z njim se moramo ukvarjati kot s takim,
ampak z ljubeznijo, veš?

813
00:46:36,627 --> 00:46:38,619
Ne s sovražnostjo in odtujenostjo.

814
00:46:38,713 --> 00:46:40,921
veš Ampak z ljubeznijo. [smeh]

815
00:46:41,007 --> 00:46:44,250
Bravo, gospod kralj! bravo

816
00:46:44,343 --> 00:46:48,508
[Pošiljalec]
King je bil zelo dobrodošel.

817
00:46:48,597 --> 00:46:52,307
Redko kdo je bil kdaj dobrodošel
tako, kot bi King to lahko naredil za vas.

818
00:46:52,393 --> 00:46:53,975
Iz njega je prišlo veselje.

819
00:46:54,061 --> 00:46:57,475
Vedel sem njegov sloves, vse o njem,
kako je bil v zaporu,

820
00:46:57,565 --> 00:47:01,058
kako je bil popolnoma nezaupljiv
in tako naprej, vendar kljub temu,

821
00:47:01,152 --> 00:47:03,018
kar je bilo, je poskrbel, da si se dobro počutil.

822
00:47:03,112 --> 00:47:05,320
Ne zapusti me. potrebujem te.
Potrebujem tvojo moč.

823
00:47:05,406 --> 00:47:06,897
Bil je osupljivega videza.

824
00:47:06,991 --> 00:47:09,358
Vsi pisci so nekoč našli
različne načine opisovanja

825
00:47:09,452 --> 00:47:12,069
ta odlična krtača za lase.

826
00:47:12,163 --> 00:47:15,497
Nekateri ljudje bi rekli, da je obstal
palec v električno vtičnico.

827
00:47:15,583 --> 00:47:18,041
Padec skozi prazen jašek dvigala.

828
00:47:18,127 --> 00:47:20,647
[Plimpton] Boj, seveda,
je bil preložen in prišel je Don King,

829
00:47:20,671 --> 00:47:22,232
in vsi so želeli vedeti
kaj se je dogajalo.

830
00:47:22,256 --> 00:47:25,044
Videti je bilo, kot da morda
pretepa se ne bi zgodilo in...

831
00:47:25,134 --> 00:47:27,547
Nič ni tako velikega kot to
vseeno teče gladko.

832
00:47:27,636 --> 00:47:30,299
Vse, kar je vredno, se je vredno boriti.

833
00:47:30,389 --> 00:47:33,348
Imamo torej situacijo tukaj
kjer nas je zadela stiska.

834
00:47:33,434 --> 00:47:36,302
Če pomislite, kaj je rekel Shakespeare:
"Sladke uporabe stiske,

835
00:47:36,395 --> 00:47:39,354
grda in strupena kot krastača,
vendar nosi dragocen dragulj v glavi."

836
00:47:39,440 --> 00:47:42,353
- [moški] "Strupen kot..."
- "Grd in strupen kot krastača,

837
00:47:42,443 --> 00:47:44,730
vendar nosi dragocen dragulj v glavi."

838
00:47:44,820 --> 00:47:47,174
Koliko bojnih promotorjev
ste celo poskusili eno vrstico Shakespeara?

839
00:47:47,198 --> 00:47:48,609
Imel jih je cel kup.

840
00:47:48,699 --> 00:47:52,067
Lahko se povežem z zanikanjem
s katerimi se je treba soočiti.

841
00:47:52,161 --> 00:47:54,949
Lahko se povežem s kočami, okuženimi s podganami,

842
00:47:55,039 --> 00:47:57,622
podstandardna stanovanja,
prenatrpanih stanovanjih.

843
00:47:57,708 --> 00:48:00,166
Lahko se povežem s temi stvarmi
ker sem bil del njih.

844
00:48:00,252 --> 00:48:03,666
Vem za ščurke, za podgane,
in ko mi je začel govoriti o tem,

845
00:48:03,756 --> 00:48:06,089
Lahko ga razumem
in me lahko razume.

846
00:48:06,175 --> 00:48:07,962
Razumeš? Torej je velika razlika.

847
00:48:08,052 --> 00:48:10,813
Torej, ko naredim stvar, ki jo razume,
tako da bo zdaj verjel vame

848
00:48:10,888 --> 00:48:14,757
ker čuti, da ima...
<i>Sem</i> delil z njim

849
00:48:14,850 --> 00:48:18,890
ista tesnoba in tesnoba,
enako bolečino, kot jo je čutil.

850
00:48:18,979 --> 00:48:20,015
Velika razlika.

851
00:48:20,106 --> 00:48:22,501
Kaj bi se zgodilo, če bi vzeli
ogromen ... ne ogromen,

852
00:48:22,525 --> 00:48:27,566
ampak majhen del ogromnih vsot denarja
to bo narejeno iz boja

853
00:48:27,655 --> 00:48:29,863
in ga dal v nekaj, kar je bilo...

854
00:48:29,949 --> 00:48:33,113
to bi pomagalo številnim ljudem
namesto nekaj?

855
00:48:33,202 --> 00:48:35,444
To so moje sanje in želje,

856
00:48:35,538 --> 00:48:37,575
in čutim, da bi potreboval...

857
00:48:38,624 --> 00:48:41,412
bele dvojnike, da to storite tukaj.

858
00:48:41,502 --> 00:48:43,664
Rekel bi, naj rodim

859
00:48:43,754 --> 00:48:46,462
veliko količino denarja, če je to mogoče,

860
00:48:46,549 --> 00:48:48,882
in potem ne pusti tega denarja
samo sedi tam

861
00:48:48,968 --> 00:48:51,927
tako da bi zbledela
in samo umreti, vendar ga postaviti na sonce,

862
00:48:52,012 --> 00:48:55,551
tako da bi bilo lahko izpostavljeno,
da bi lahko vzklila, cvetela in rasla.

863
00:48:55,641 --> 00:48:57,883
[Hauser]
Res je izjemen človek.

864
00:48:57,977 --> 00:49:02,517
Don King je eden najsvetlejših ljudi
kdaj sem srečal,

865
00:49:02,606 --> 00:49:05,895
je eden najbolj karizmatičnih ljudi
kdaj sem srečal,

866
00:49:05,985 --> 00:49:10,901
je eden najbolj delavnih ljudi
sem že kdaj srečal.

867
00:49:10,990 --> 00:49:13,528
Je tudi popolnoma amoralen,

868
00:49:13,617 --> 00:49:16,985
in ne morem si zamisliti moškega
kdo je naredil več

869
00:49:17,079 --> 00:49:20,117
demoralizirati borce,

870
00:49:20,207 --> 00:49:22,073
izkoriščanje borcev,

871
00:49:22,168 --> 00:49:25,878
in uniči kariere borcev kot Don King.

872
00:49:25,963 --> 00:49:29,206
Ampak moraš mu dati zasluge
za to kar je naredil

873
00:49:29,300 --> 00:49:32,634
narediti Muhammada Alija
proti Georgeu Foremanu v Zairu.

874
00:49:32,720 --> 00:49:35,963
In nihče nič ne naredi zastonj.

875
00:49:37,099 --> 00:49:38,135
Razumeš to?

876
00:49:38,225 --> 00:49:41,013
Boj ali ne boj,
v kakšnem poslu smo?

877
00:49:41,103 --> 00:49:43,891
- [moški] Smo v glasbenem poslu.
- Začel sem se spraševati, človek.

878
00:49:43,981 --> 00:49:46,815
Ker se mi zdi
te dni se ukvarjamo z bojem.

879
00:49:46,901 --> 00:49:48,984
<i>♪ Ah, delaj to do smrti ♪</i>

880
00:50:18,057 --> 00:50:25,057
<i>- ♪ Moje telo ♪
- ♪ Vaše telo ♪</i>

881
00:50:31,070 --> 00:50:32,732
<i>♪ Moje telo ♪</i>

882
00:50:32,821 --> 00:50:35,234
<i>♪ Imeli se bomo noro dobro ♪</i>

883
00:50:36,158 --> 00:50:38,650
<i>♪ Imeli se bomo noro dobro ♪</i>

884
00:50:39,787 --> 00:50:42,279
<i>♪ Imeli se bomo noro dobro ♪</i>

885
00:50:43,582 --> 00:50:45,915
<i>♪ Imeli se bomo noro dobro ♪</i>

886
00:50:47,294 --> 00:50:49,752
<i>♪ Imeli se bomo noro dobro ♪</i>

887
00:50:50,923 --> 00:50:54,462
<i>- ♪ Imeli se bomo noro dobro ♪
- ♪ Poberi jih! ♪</i>

888
00:50:54,552 --> 00:50:59,968
<i>♪ Popeljati te moramo višje ♪</i>

889
00:51:00,057 --> 00:51:01,093
<i>♪ Vau ♪</i>

890
00:51:09,733 --> 00:51:11,975
<i>♪ Imeli se bomo noro dobro ♪</i>

891
00:51:13,529 --> 00:51:16,146
<i>♪ Imeli se bomo noro dobro ♪</i>

892
00:51:17,408 --> 00:51:19,650
<i>♪ Imeli se bomo noro dobro ♪</i>

893
00:51:20,953 --> 00:51:24,537
<i>- ♪ Imeli se bomo noro dobro ♪
- ♪ Poberi jih! ♪</i>

894
00:51:24,623 --> 00:51:29,835
<i>♪ Popeljati te moramo višje ♪</i>

895
00:51:41,098 --> 00:51:44,887
- Zaigral si bom nekaj soul glasbe, človek.
- [moški] Prav. pridi no

896
00:51:44,977 --> 00:51:48,266
The Spinners... Jamesu Brownu.

897
00:51:49,607 --> 00:51:53,146
<i>- ♪ Napiši me ♪
- ♪ Napiši me ♪</i>

898
00:51:53,235 --> 00:51:54,817
<i>- ♪ Naravno visoko ♪
- ♪ Poberi jih ♪</i>

899
00:51:54,903 --> 00:51:57,566
<i>- ♪ Ghetto high ♪</i>
- [skandiranje] Ali, <i>bomaye</i>!

900
00:51:58,741 --> 00:52:00,448
<i>- ♪ Afriški vzpon ♪
- ♪ Poberi jih ♪</i>

901
00:52:00,534 --> 00:52:01,970
<i>- ♪ Čisto visoko ♪
- ♪ Poberi jih ♪</i>

902
00:52:01,994 --> 00:52:04,281
<i>- ♪ Vsi visoko ♪
- ♪ Poberi jih ♪</i>

903
00:52:04,371 --> 00:52:07,284
<i>- ♪ Moram se dvigniti, dol visoko ♪
- ♪ Poberi jih ♪</i>

904
00:52:07,374 --> 00:52:08,990
Mislim, da sem pripravljen. Pripravljen sem.

905
00:52:09,877 --> 00:52:16,877
<i>- ♪ Slabo! ♪
- ♪ Slabo! ♪</i>

906
00:53:08,394 --> 00:53:10,386
[godrnjanje, vzklik]

907
00:53:12,731 --> 00:53:14,222
Naivnež, ti nisi nič.

908
00:53:15,234 --> 00:53:17,692
Preveč si grd, da bi ga predstavljal
nas obarvanih.

909
00:53:18,779 --> 00:53:21,146
Zaradi teh Afričanov smo vsi grdi.

910
00:53:22,783 --> 00:53:24,194
Naivnež, poglej se.

911
00:53:26,495 --> 00:53:28,703
- Ti ven, naivnež.
- [moški se smejijo]

912
00:53:29,957 --> 00:53:31,744
[moški] <i>Bomaye. Bomaye.</i>

913
00:53:31,834 --> 00:53:36,249
- Ali, <i>bomaye</i>!
- [moški skandirajo] Ali, <i>bomaye</i>!

914
00:53:36,338 --> 00:53:38,546
Ali, <i>bomaye</i>!

915
00:53:38,632 --> 00:53:41,500
- Ali, <i>bomaye</i>!
- To pomeni "ubiti ga."

916
00:53:43,053 --> 00:53:46,296
[Foreman] Ko hodim
po ulici mi otroci sledijo,

917
00:53:46,390 --> 00:53:48,677
kričanje,
"George Foreman, <i>bumba yu"...</i>

918
00:53:48,767 --> 00:53:50,884
Uh, <i>bomaye,</i> ja.

919
00:53:50,978 --> 00:53:55,313
In, uh, to ni ...
Mislim, da mi to ni tako lepo.

920
00:53:55,399 --> 00:53:57,812
Veste, rad bi, če jih imajo, uh,

921
00:53:57,901 --> 00:54:00,143
kaj povedati o meni,
lahko rečejo, veš,

922
00:54:00,237 --> 00:54:02,149
"George Foreman ljubi Afriko"

923
00:54:02,239 --> 00:54:04,447
ali "George Foreman je rad tukaj."

924
00:54:04,533 --> 00:54:07,116
Ne "George Foreman, ubij ga."
To mi ni všeč.

925
00:54:07,745 --> 00:54:09,452
- [Ali] <i>Bomaye</i>!
- [moški] <i>Bomaye</i>!

926
00:54:10,831 --> 00:54:13,164
- [Ali] George Foreman.
- [moški] <i>Bomaye</i>! <i>Bomaye</i>!

927
00:54:13,250 --> 00:54:15,242
[dramatično godrnja]

928
00:54:15,335 --> 00:54:17,497
[moški se smejejo, navijajo]

929
00:54:17,588 --> 00:54:20,752
- Ta naivnež. Tukaj je.
<i>- Bomaye. Bomaye.</i>

930
00:54:20,841 --> 00:54:22,833
Nisi šampion, naivnež.
Nisi bil nič!

931
00:54:22,926 --> 00:54:25,384
- [moški se smejijo]
- Tudi oni razumejo angleško.

932
00:54:26,889 --> 00:54:29,427
[Bowensov prevajalec]
Vsi smo bili za Muhammada Alija.

933
00:54:29,516 --> 00:54:31,553
delovodja? Nismo ga poznali.

934
00:54:34,897 --> 00:54:37,640
Foreman je rekel: "Zakaj?

935
00:54:37,733 --> 00:54:40,726
Sem črn, bolj črn kot Muhammad Ali.

936
00:54:40,819 --> 00:54:42,526
Zakaj vsa ta pristranskost?"

937
00:54:44,031 --> 00:54:46,899
Da, Muhammad Ali, bil je lažji,

938
00:54:46,992 --> 00:54:49,109
vendar je bil resnična oseba.

939
00:54:49,203 --> 00:54:51,160
Bil je pristen.

940
00:54:51,246 --> 00:54:54,455
Mohammad Ali bi lahko bil
še svetlejše polti, kot je bil,

941
00:54:54,541 --> 00:54:58,080
ampak za nas,
branil je dober namen,

942
00:54:58,170 --> 00:55:00,412
za Afričane in ves svet.

943
00:55:00,506 --> 00:55:02,213
Poglej to. Sedem udarcev.

944
00:55:03,509 --> 00:55:06,798
Boril se bom za prestiž,

945
00:55:06,887 --> 00:55:10,005
ne zame
ampak povzdigniti moje male brate

946
00:55:10,098 --> 00:55:13,091
ki spijo
na betonskih tleh danes v Ameriki.

947
00:55:13,185 --> 00:55:16,769
Črnci, ki živijo od socialne pomoči,
črnci, ki ne morejo jesti,

948
00:55:16,855 --> 00:55:19,518
črnci, ki ne vedo
brez znanja o sebi,

949
00:55:19,608 --> 00:55:21,565
črnci, ki nimajo prihodnosti.

950
00:55:21,652 --> 00:55:23,894
Želim osvojiti svoj naslov
in hodi po uličicah,

951
00:55:23,987 --> 00:55:26,229
sedi na smetnjaku
z vinskimi glavami.

952
00:55:26,323 --> 00:55:29,532
Želim hoditi po ulici z
odvisniki od drog, govorite s prostitutkami.

953
00:55:29,618 --> 00:55:31,484
Tako lahko pomagam veliko ljudem.

954
00:55:31,578 --> 00:55:34,195
Lahko jim pokažem filme,
Lahko posnamem ta dokumentarec,

955
00:55:34,289 --> 00:55:37,373
Lahko posnamem filme in pomagam dvigniti
moji ljudje v Louisvillu, Kentucky;

956
00:55:37,459 --> 00:55:40,748
Indianapolis, Indiana; Cincinnati, Ohio.

957
00:55:40,838 --> 00:55:43,876
Lahko grem po vsem Tennesseeju
ter Florida in Mississippi

958
00:55:43,966 --> 00:55:47,801
in pokaži temnopolte Afričane v teh državah
ki niso vedeli, da je to njihova država,

959
00:55:47,886 --> 00:55:50,845
"Izgledate kot ljudje v Mississippiju,
v Alabami, v Georgii.

960
00:55:50,931 --> 00:55:53,799
Oni so tvoji bratje,
ampak nikoli niso vedeli, da si tukaj,

961
00:55:53,892 --> 00:55:55,554
in ne veš veliko o njih."

962
00:55:55,644 --> 00:55:58,182
Bog me blagoslavlja,
kot nesreča skozi boks,

963
00:55:58,272 --> 00:56:01,731
pomagati priti do vseh teh ljudi
in jim pokazal filme, ki jih še nisem videl!

964
00:56:01,817 --> 00:56:04,935
Vem, da jih niso videli.
Jaz sem posveten in se mi ne zdi!

965
00:56:05,028 --> 00:56:08,942
Zdaj lahko dobim vse te filme.
Vaše vlade mi lahko dovolijo fotografiranje.

966
00:56:09,032 --> 00:56:13,151
Lahko mi dovoliš, da delam stvari,
in vse to lahko odnesem nazaj v Ameriko!

967
00:56:13,245 --> 00:56:17,410
Ampak ... dobro je biti zmagovalec.
Vse kar moram storiti je, da udarim Georgea Foremana.

968
00:56:17,499 --> 00:56:20,958
In zavedam se, kako žalostno
in kako neprijetno je

969
00:56:21,044 --> 00:56:23,878
za nekatere izmed vas
prepotovati tako daleč

970
00:56:23,964 --> 00:56:27,833
in pričakujem toliko
in dobiš tako malo.

971
00:56:27,926 --> 00:56:30,839
[Pošiljalec]
George Foreman je bil fenomen.

972
00:56:30,929 --> 00:56:33,012
Bil je skoraj kot fizični guru.

973
00:56:33,098 --> 00:56:36,216
Skoraj nikoli ni rekel ničesar,
a ko je to storil, je bilo prijetno.

974
00:56:36,310 --> 00:56:38,643
Nikoli nisi povsem vedel
o čem je govoril.

975
00:56:38,729 --> 00:56:41,597
Lahko je globoko.
Morda se ne odziva.

976
00:56:41,690 --> 00:56:46,230
Bil je negritude.
Bil je ta velika črna sila.

977
00:56:46,320 --> 00:56:49,939
In zaradi tega sem pričakoval
Muhammad Ali bo danes tukaj.

978
00:56:50,032 --> 00:56:52,524
Takoj bi skočil
in ga udaril v usta

979
00:56:52,618 --> 00:56:54,610
da vam ponudimo neko obliko zabave.

980
00:56:55,203 --> 00:56:59,197
Zdaj, ko grem v ring,
vidiš, kakšno pamet imam zdaj?

981
00:57:00,083 --> 00:57:01,824
Oh! Oh!

982
00:57:02,711 --> 00:57:05,328
Sedaj moram samo udariti.
Mislim, tolči ga moram.

983
00:57:05,422 --> 00:57:07,379
Šele pozneje se bom zavedal.

984
00:57:07,466 --> 00:57:09,583
Lahko pogledam njegov obraz, rečem,
"Kako sem to naredil?"

985
00:57:09,676 --> 00:57:11,463
Allah, Bog. Jaz sem njegovo orodje.

986
00:57:11,553 --> 00:57:14,546
Bog je namerno prišel vame.
To je za moje ljudi.

987
00:57:14,640 --> 00:57:18,259
Ta moški je videti počasen. Bog je naredil
ta moški izgleda kot majhen otrok.

988
00:57:18,352 --> 00:57:21,470
Tako imenovana desna roka zdaj ni več nič.
Sploh jih ne čutim.

989
00:57:21,563 --> 00:57:24,852
Nimam strahu pred tem.
Takoj vstopim. Posnel bom svoje posnetke.

990
00:57:24,942 --> 00:57:28,777
Ker imam Boga v mislih.
Mislim, da so moji ljudje svobodni.

991
00:57:28,862 --> 00:57:31,149
In lahko pomagam pri samo enem boju.

992
00:57:31,239 --> 00:57:35,449
Zdaj je videti malo v primerjavi s čim
Dobivam od tega. Zdaj ni več nič.

993
00:57:35,535 --> 00:57:38,494
Ampak če pomislim nase, samo nase in...

994
00:57:38,580 --> 00:57:42,073
George Foreman je nokavtiral
Joe Frazier, kot da bi bil Bog.

995
00:57:42,167 --> 00:57:44,250
George Foreman je nokavtiral Kena Nortona.

996
00:57:44,336 --> 00:57:49,297
In beli tisk, struktura moči,
uvrsti me, da postanem utrujen v petih ali šestih.

997
00:57:49,383 --> 00:57:52,296
Potem grem noter kot Norton
in ostali in se prestrašijo.

998
00:57:52,386 --> 00:57:56,096
Ampak ne gledam na svet in kaj
pravijo. Moj Bog nadzoruje vesolje.

999
00:57:56,181 --> 00:57:58,764
[predvajanje afriške glasbe]

1000
00:57:58,850 --> 00:58:00,842
[ljudje pojejo v afriškem jeziku]

1001
00:58:05,565 --> 00:58:08,399
[Plimpton] Zelo me je zanimalo
v ljudeh, imenovanih <i>féticheurs.</i>

1002
00:58:08,485 --> 00:58:10,351
So čarovnice,

1003
00:58:10,445 --> 00:58:12,778
vedeževalci,

1004
00:58:12,864 --> 00:58:15,698
in v zahodni Afriki,
skoraj vsak ima enega.

1005
00:58:15,784 --> 00:58:18,993
Kot čarovnica in greš
kot bi šli k zobozdravniku.

1006
00:58:19,079 --> 00:58:23,744
Muhammad Ali je bil
na Mobutujev <i>féticeur.</i>

1007
00:58:23,834 --> 00:58:25,075
[odčisti grlo]

1008
00:58:26,420 --> 00:58:27,752
In, uh...

1009
00:58:29,506 --> 00:58:31,714
rekel je da...

1010
00:58:31,800 --> 00:58:35,464
je rekel <i>féticeur</i>
da ženska s tresočimi rokami

1011
00:58:35,554 --> 00:58:37,261
bi nekako prišel do Foremana.

1012
00:58:38,682 --> 00:58:39,889
Sukub.

1013
00:58:41,018 --> 00:58:42,975
In to me je izjemno navdušilo.

1014
00:58:43,061 --> 00:58:45,018
[predvaja se afropop glasba]

1015
00:58:52,446 --> 00:58:54,312
[udarni vdihi]

1016
00:59:04,958 --> 00:59:07,951
[ženska poje v afriškem jeziku]

1017
00:59:24,478 --> 00:59:26,435
Tako jaz zmedem tega naivca!

1018
00:59:41,411 --> 00:59:44,529
[pihalni orkester: igranje fanfar]

1019
00:59:47,626 --> 00:59:50,619
[Pošiljalec]
Prvenstvo v težki kategoriji daje rezultate

1020
00:59:50,712 --> 00:59:52,544
vznemirjenje pri opazovalcih

1021
00:59:52,631 --> 00:59:55,419
to ni podobno skoraj nobenemu drugemu spektaklu.

1022
00:59:55,509 --> 00:59:57,876
To je skoraj fizično nevzdržno

1023
00:59:57,969 --> 01:00:01,258
počakati, da zazvoni tisti zvonec
za prvi krog.

1024
01:00:01,348 --> 01:00:03,761
Leta 1974 v Zairu,

1025
01:00:03,850 --> 01:00:05,933
spopad se je začel ob 4. uri zjutraj,

1026
01:00:06,019 --> 01:00:08,602
da bi se lahko pokazal
na televiziji v Ameriki

1027
01:00:08,688 --> 01:00:10,725
ob razumni uri, na primer ob 10.00.

1028
01:00:10,816 --> 01:00:13,684
[kričanje v afriškem jeziku]

1029
01:00:14,736 --> 01:00:18,901
[Mailer] Pred bojem,
Videla sem prizor, ki je bil neprimerljiv.

1030
01:00:18,990 --> 01:00:21,653
Alijeva garderoba je bila kot mrtvašnica.

1031
01:00:21,743 --> 01:00:23,655
Bilo je kot Zadnja večerja.

1032
01:00:24,830 --> 01:00:27,322
In na neki točki je Ali rekel...

1033
01:00:28,750 --> 01:00:30,833
"Zakaj so vsi ...

1034
01:00:32,129 --> 01:00:34,166
tako nesrečen?

1035
01:00:34,256 --> 01:00:36,418
Kaj je narobe z vami?"

1036
01:00:36,508 --> 01:00:39,467
Smisel je bil,
je bilo, da smo gledali moškega

1037
01:00:39,553 --> 01:00:41,340
kdo naj bi postal...

1038
01:00:42,597 --> 01:00:44,179
odhod na vislice.

1039
01:00:44,266 --> 01:00:46,929
Ker so vsi verjeli
da bo poražen,

1040
01:00:47,018 --> 01:00:48,725
in bili so prestrašeni.

1041
01:00:48,812 --> 01:00:51,725
Mislili so, da s svojim ponosom,

1042
01:00:51,815 --> 01:00:54,478
vzel bi enega od svetovnih
najhujši udarci doslej,

1043
01:00:54,568 --> 01:00:58,061
in ni hotel odnehati, in je bil
bo uničen v tem ringu.

1044
01:00:58,155 --> 01:01:02,149
Ubiti ali pohabljeni ali ne vedo kaj.
Toda zdaj so bili globoko prestrašeni.

1045
01:01:02,242 --> 01:01:04,734
Bilo je, kot da jemljejo
ne glede na strah, ki ga je imel Ali

1046
01:01:04,828 --> 01:01:07,491
pred tem ogromnim spopadom,
in so ga absorbirali.

1047
01:01:07,581 --> 01:01:09,994
Torej čez nekaj časa,
pogledal je Bundinija in rekel:

1048
01:01:10,083 --> 01:01:12,951
»Nocoj bova plesala, kajne?
Plesali bomo."

1049
01:01:13,044 --> 01:01:16,378
Ko so rekli: "Plesal boš,"
je rekel: "Plesal bom."

1050
01:01:16,464 --> 01:01:19,957
Muhammad Ali je bil tako zabaven, prijazen,
ponavljanje tega.

1051
01:01:20,051 --> 01:01:23,169
"Kaj bom naredil?"
In rekli so: "Plesal boš!"

1052
01:01:23,263 --> 01:01:25,630
Rekel je: "Da! Plesal bom in plesal!

1053
01:01:25,724 --> 01:01:29,388
In ta človek bo zmeden!
Plesala bom in plesala!"

1054
01:01:29,477 --> 01:01:33,312
In rekli so: "Plesal boš!"
In prisežem, da so vsi jokali.

1055
01:01:33,398 --> 01:01:37,938
In do neke mere jih je zgradil

1056
01:01:38,028 --> 01:01:40,145
tako da zanj
postali so na pol srečni.

1057
01:01:40,780 --> 01:01:43,944
[komentator] In prihaja
ljudje Ali iz garderobe,

1058
01:01:44,034 --> 01:01:46,276
in na vsa vprašanja bo odgovorjeno.

1059
01:01:46,369 --> 01:01:49,453
To je neverjetna moč Georgea Foremana

1060
01:01:49,539 --> 01:01:52,907
proti cenjenim boksarskim veščinam
Muhammada Alija.

1061
01:01:53,001 --> 01:01:55,709
Starost je proti mladosti.

1062
01:01:56,546 --> 01:01:59,289
Izkušnja Muhammada Alija
proti mladini

1063
01:01:59,382 --> 01:02:02,045
in surovo silo ter oslepljujočo hitrost.

1064
01:02:02,135 --> 01:02:04,923
Lahko slišite skupino na začetku
udari v ozadju

1065
01:02:05,013 --> 01:02:06,845
ko se Ali premakne v ring.

1066
01:02:06,932 --> 01:02:11,267
Za to živi Muhammad Ali.
To je človekovo življenje.

1067
01:02:11,353 --> 01:02:13,686
To je lahko zgodovinski dogodek,

1068
01:02:13,772 --> 01:02:17,607
Muhammad Ali prihaja
še zadnjič v boksarski ring.

1069
01:02:17,692 --> 01:02:20,480
Če bi se Muhammad Ali upokojil, bo to,

1070
01:02:20,570 --> 01:02:23,278
kar zdaj vidiš,
zelo zgodovinski dogodek.

1071
01:02:23,365 --> 01:02:27,655
Zdaj prihaja prvak težke kategorije
sveta, George Foreman,

1072
01:02:27,744 --> 01:02:29,701
tek.

1073
01:02:29,788 --> 01:02:32,997
George Foreman,
oblečen v svojo rdečo haljo,

1074
01:02:33,083 --> 01:02:34,949
prihaja s svojimi ljudmi.

1075
01:02:35,043 --> 01:02:37,205
[pihalni orkester: igranje himne]

1076
01:02:37,295 --> 01:02:39,662
[Pošiljalec]
Nihče v tisku ni nikoli videl Mobutuja,

1077
01:02:39,756 --> 01:02:41,497
in ni prišel na boj.

1078
01:02:41,591 --> 01:02:43,583
Borbo je spremljal na zaprtem krogu.

1079
01:02:43,677 --> 01:02:46,715
To je bil edini zaprt krog v Zairu,
in bilo je v njegovi palači.

1080
01:02:46,805 --> 01:02:49,138
Strašno se je bal atentata,
jaz mislim

1081
01:02:49,224 --> 01:02:52,717
Zdaj pa ta stadion
je bila prava arena za gladiatorje.

1082
01:02:52,811 --> 01:02:55,849
Njegova tla, tla, ki jih niste mogli videti
pod tlemi,

1083
01:02:55,939 --> 01:02:57,646
je bil prekrit s krvjo.

1084
01:02:57,732 --> 01:02:59,268
Ta kri je bila sprana,

1085
01:02:59,359 --> 01:03:02,318
ampak učinek krvi
je bil še vedno tam kot del atmosfere.

1086
01:03:02,404 --> 01:03:06,114
[komentator] Bilo je veliko govora
glede možnosti dežja.

1087
01:03:06,199 --> 01:03:09,943
Mislim, da vreme ne bi moglo biti
nič lepši kot nocoj.

1088
01:03:10,036 --> 01:03:13,325
In Ali pripravi ljudi k petju,
"Ali, <i>bomaye."</i>

1089
01:03:13,415 --> 01:03:15,782
To pomeni "Ali, ubij ga."

1090
01:03:16,793 --> 01:03:21,128
[Mailer] Vzdušje prej
zvonec je zazvonil pred prvo rundo,

1091
01:03:21,214 --> 01:03:24,423
je bil tako intenziven kot katerikoli, kar se jih spomnim.

1092
01:03:24,509 --> 01:03:26,501
[komentator]
Poglejte zdaj to, ko strmijo.

1093
01:03:26,594 --> 01:03:29,712
Muhammad Ali začne govoriti
Georgeu Foremanu.

1094
01:03:29,806 --> 01:03:31,843
Resnično strmejo
drug na drugega.

1095
01:03:31,933 --> 01:03:35,176
George Foreman ima tako resen videz.
Ali se zagotovo pogovarja z njim.

1096
01:03:35,270 --> 01:03:39,105
Poglej strmenje Georgea Foremana.
Poglej Alija, daj mu besedo.

1097
01:03:39,190 --> 01:03:43,150
Oder je torej pripravljen.
Skoraj smo pripravljeni na začetek prvega kroga.

1098
01:03:43,236 --> 01:03:45,603
Tokrat je na kocki prvenstvo,

1099
01:03:45,697 --> 01:03:48,656
in plačanih bo 5 milijonov dolarjev
obema borcema.

1100
01:03:48,742 --> 01:03:50,608
Ali pripravljen, Foreman pripravljen.

1101
01:03:50,702 --> 01:03:52,864
- Čakamo na otvoritveni zvonec.
- [zvonec zazvoni]

1102
01:03:54,748 --> 01:03:57,161
Izvolite. Ali hitro čez ring.

1103
01:03:58,501 --> 01:04:01,665
Prvi krog. Ali skače okoli,
premik levo proti desni.

1104
01:04:01,755 --> 01:04:04,498
George se premika počasi.
Ali prvi udari noter.

1105
01:04:04,591 --> 01:04:08,756
Lahka desnica na čelu
Georgea Foremana, prvaka.

1106
01:04:08,845 --> 01:04:11,553
Delovodja se premika počasi,
poskuša zalezovati svojega človeka.

1107
01:04:12,140 --> 01:04:14,974
Zdi se, da je Ali pripravljen iti sem.

1108
01:04:15,060 --> 01:04:17,473
On ne ostane stran.
Gre za svojim človekom.

1109
01:04:17,562 --> 01:04:20,680
Foreman nekoliko previden v prvem krogu,

1110
01:04:20,774 --> 01:04:22,766
ki želi izpustiti levi kroše.

1111
01:04:28,114 --> 01:04:30,606
Foreman je zaklenil svojega človeka
v skrajni kot.

1112
01:04:30,700 --> 01:04:34,410
Tukaj je tisti levi aperkat
in udarec v telo Muhammada Alija.

1113
01:04:34,496 --> 01:04:37,830
Ali poskuša vztrajati
v glavo Georgea Foremana.

1114
01:04:37,916 --> 01:04:41,330
Foreman zdaj pleše.
Ali spet z desnico v vodstvu!

1115
01:04:41,419 --> 01:04:45,288
Je Foreman rahlo zmeden
s tistim desnim vodilom,

1116
01:04:45,382 --> 01:04:47,840
ki jih nisem videl
prevečkrat prej.

1117
01:04:47,926 --> 01:04:52,170
Vodstvo na desni strani, kar pomeni, da
vržeš svojo desnico brez kontra...

1118
01:04:52,263 --> 01:04:56,303
Prvi vržeš, kot udarec,
ampak vržeš ga kot ... tja ...

1119
01:04:56,393 --> 01:04:59,181
ki mora prevoziti to dodatno razdaljo
čez ramena.

1120
01:04:59,270 --> 01:05:01,933
Strokovnjaki ga bodo uporabljali zelo redko
desno vodilo

1121
01:05:02,023 --> 01:05:04,106
ker je to strašno nevaren udarec
metati,

1122
01:05:04,192 --> 01:05:06,434
ker ste odprti za proti
z levim krošejem.

1123
01:05:06,528 --> 01:05:10,488
In borci, saj delajo
v milisekundah,

1124
01:05:10,573 --> 01:05:13,190
vidi, da prihaja pravica
veliko hitreje kot udarec.

1125
01:05:13,284 --> 01:05:16,027
Nihče ni vrgel prednosti na desni strani
pri Foremanu čez dve leti,

1126
01:05:16,121 --> 01:05:18,579
in v trening kampu
nobeden od njegovih sparing partnerjev,

1127
01:05:18,665 --> 01:05:22,249
za 50 $ na dan, bi začel
metanje desnih žic vanj

1128
01:05:22,335 --> 01:05:24,748
ker je to velika žalitev
do vrhunskega strokovnjaka

1129
01:05:24,838 --> 01:05:27,000
ko mu vržeš desnico.

1130
01:05:27,090 --> 01:05:29,423
Nakazuje, da je dovolj počasen
da ga lahko udariš z njim.

1131
01:05:29,509 --> 01:05:31,000
In namesto tega je Ali ugotovil

1132
01:05:31,094 --> 01:05:33,882
en udarec, na katerega Foreman ni pripravljen
je desni svinec.

1133
01:05:33,972 --> 01:05:36,305
"Pričakuje, da bom plesal.
Ne bom plesal.

1134
01:05:36,391 --> 01:05:39,930
Udaril ga bom z desnico,
izločiti ga v prvi rundi."

1135
01:05:40,019 --> 01:05:42,227
Ali je z desne strani vrgel 12 zadetkov.

1136
01:05:42,313 --> 01:05:44,600
Mislim, da ni nikomur povedal
on bi to naredil.

1137
01:05:44,691 --> 01:05:48,355
Morda je razpravljal o tem, ali je
to bo počel do zadnjega trenutka.

1138
01:05:48,445 --> 01:05:51,859
Edina stvar je, da ni potrkal
Foreman padel in ga ni nokavtiral.

1139
01:05:51,948 --> 01:05:53,814
Namesto tega je Foreman ponorel.

1140
01:05:53,908 --> 01:05:56,275
[komentator] Ta udarec
ni naredil nobene škode. Ta je!

1141
01:05:56,369 --> 01:06:00,659
Dve divji desnici
na strani glave Muhammada Alija!

1142
01:06:01,916 --> 01:06:04,704
Tam je res močna desnica
tik pod srcem.

1143
01:06:04,794 --> 01:06:07,332
In Muhammad Ali
zdaj prejema nekaj kazni.

1144
01:06:07,422 --> 01:06:09,835
- Še približno osem sekund do runde.
- [zvonec zazvoni]

1145
01:06:09,924 --> 01:06:11,165
Zvonilo je.

1146
01:06:12,760 --> 01:06:14,422
Ali se je vrnil v kot.

1147
01:06:15,722 --> 01:06:19,306
Končno nočna mora
je čakal v ringu

1148
01:06:19,392 --> 01:06:21,509
ga je končno prišel obiskat.

1149
01:06:21,603 --> 01:06:25,062
Bil je v ringu
z moškim, nad katerim ni mogel dominirati,

1150
01:06:25,148 --> 01:06:28,858
ki je bil močnejši od njega,
ki se ga ni bal,

1151
01:06:28,943 --> 01:06:30,980
kdo bi ga poskušal nokavtirati,

1152
01:06:31,070 --> 01:06:33,187
in kdo je močneje udaril
kot bi Ali lahko udaril,

1153
01:06:33,281 --> 01:06:37,321
in ta človek je bil odločen
in neustavljivo.

1154
01:06:37,410 --> 01:06:39,902
In Ali je imel izraz na obrazu
da ne bom nikoli pozabil.

1155
01:06:39,996 --> 01:06:42,784
To je edini čas
V Alijevih očeh sem kdaj videl strah.

1156
01:06:44,292 --> 01:06:46,784
Ali je bil videti, kot da
pogledal vase in rekel,

1157
01:06:46,878 --> 01:06:50,542
»V redu, to je trenutek.
To je tisto, kar ste čakali.

1158
01:06:50,632 --> 01:06:54,091
To je... tista ura.

1159
01:06:55,595 --> 01:06:58,554
In imaš pogum?"
In nekako je prikimal sam sebi, kot,

1160
01:06:58,640 --> 01:07:01,383
"Moram se zbrati, fant.
Res se moraš zbrati.

1161
01:07:01,476 --> 01:07:03,638
In to boš dobil skupaj.

1162
01:07:03,728 --> 01:07:05,811
Dobila boš skupaj."

1163
01:07:05,897 --> 01:07:07,604
Še nekaj je prikimal,

1164
01:07:07,690 --> 01:07:10,478
kot bi gledal
v oči njegovega ustvarjalca,

1165
01:07:10,568 --> 01:07:12,651
in se nato obrnil proti množici,
in je šel,

1166
01:07:12,737 --> 01:07:14,854
"Ali, <i>bomaye</i>!"

1167
01:07:14,948 --> 01:07:18,817
In sto tisoč ljudi
vsi so zavpili "Ali, <i>bomaye!"</i>

1168
01:07:18,910 --> 01:07:23,780
In ta velik odmev množice
vrnil v ring,

1169
01:07:23,873 --> 01:07:26,991
in Ali ga je pobral skoraj, kot da bi
»To so moji ljudje.

1170
01:07:27,085 --> 01:07:29,327
Za to sem tukaj.

1171
01:07:29,420 --> 01:07:33,380
v redu Prišel je čas.
Našel bom način, kako obvladati tega človeka."

1172
01:07:33,466 --> 01:07:35,549
[komentator] Ali ga poskuša zvezati.

1173
01:07:37,387 --> 01:07:39,754
V tej menjavi ni bila povzročena nobena prava škoda.

1174
01:07:39,847 --> 01:07:43,557
[Mailer] Foreman, kot vsi ostali,
predvideval, da bo Ali plesal,

1175
01:07:43,643 --> 01:07:47,637
in tako je zdaj Ali šel na vrvi

1176
01:07:47,730 --> 01:07:50,188
in šel v rope-a-dope.

1177
01:07:50,275 --> 01:07:54,064
In veliko ljudi je razmišljalo
v tistem trenutku je bilo boja konec.

1178
01:07:54,153 --> 01:07:56,065
Predvsem na televiziji,
kjer so ga videli,

1179
01:07:56,155 --> 01:07:58,592
ker je bilo videti kot Foreman
zdaj ubijal zelo šibkega Alija.

1180
01:07:58,616 --> 01:08:00,983
Ne greš na vrvi.

1181
01:08:01,077 --> 01:08:03,615
In tam je bil, naslonjen daleč nazaj.

1182
01:08:03,705 --> 01:08:06,197
O tem sem pisal, kot da...
Mislim, da je bil stavek, ki sem ga uporabil,

1183
01:08:06,291 --> 01:08:08,157
"Bilo je, kot bi se človek sklonil skozi okno

1184
01:08:08,251 --> 01:08:09,812
poskušam videti
če je kaj na njegovi strehi."

1185
01:08:09,836 --> 01:08:12,874
In veš...
Ampak res nisi mogel videti.

1186
01:08:12,964 --> 01:08:15,081
Tukaj so bili ti veliki robovi
gre proti njemu,

1187
01:08:15,174 --> 01:08:18,417
in izgledalo je kot da
namestili so mu za umor.

1188
01:08:18,511 --> 01:08:21,174
Zgodilo se je tako hitro in tako nenadoma

1189
01:08:21,264 --> 01:08:24,132
da sem rekel, sem zavpil Normanu,
"Popravek je tukaj."

1190
01:08:24,976 --> 01:08:27,559
Da naj bi nekako šel dol
v prvem ali drugem.

1191
01:08:27,645 --> 01:08:30,058
Vrvi so na pol poti do tal.

1192
01:08:30,148 --> 01:08:32,060
Samo izgledalo je, kot da
se je moral vdati.

1193
01:08:32,150 --> 01:08:36,144
[komentator] ... nerodno
pa zelo močne trnke z obema rokama.

1194
01:08:36,237 --> 01:08:38,069
Levi streli v tisto, kar bi res bilo ...

1195
01:08:38,156 --> 01:08:40,193
[Pošiljalec]
Na tej točki so postali tako osnovni

1196
01:08:40,283 --> 01:08:42,149
da sta bila kot dva otroka
prepirati se.

1197
01:08:42,952 --> 01:08:46,036
In za ta krog in za naslednji krog
in za naslednji krog,

1198
01:08:46,122 --> 01:08:49,035
Ali je ležal ob vrveh
v rope-a-dope,

1199
01:08:49,125 --> 01:08:52,539
in še naprej je govoril s Foremanom,
in bilo je izjemno.

1200
01:08:52,629 --> 01:08:55,337
Moral si biti blizu, da si to videl,
ker je bilo intimno.

1201
01:08:55,423 --> 01:08:57,881
In Foreman je metal
te osupljive udarce

1202
01:08:57,967 --> 01:09:02,052
ki sta ga vrgla sparing partnerja,
in Ali je zamahnil kot človek na vrvi.

1203
01:09:02,138 --> 01:09:04,881
Šel bi povsem nazaj, zdrsnil ven,
vstopi in izstopi tako.

1204
01:09:04,974 --> 01:09:08,467
Občasno so ga udarili in je rekel,
"George, razočaral si me.

1205
01:09:08,561 --> 01:09:10,678
Ne udariš tako močno
kot sem mislil, da boš.

1206
01:09:10,772 --> 01:09:12,855
George, ne udarjaš dovolj močno.

1207
01:09:12,940 --> 01:09:15,380
Ne boš lomil pokovke, George.
Samo ne zadeneš."

1208
01:09:15,443 --> 01:09:17,685
In Foreman je nor od besa

1209
01:09:17,779 --> 01:09:21,068
in mahati po njem in udarjati po njem
in mahati po njem.

1210
01:09:21,157 --> 01:09:23,365
Močan, močan, močan.

1211
01:09:23,451 --> 01:09:25,989
In sredi petega kroga,
Foreman je bil izčrpan.

1212
01:09:26,079 --> 01:09:29,368
Sam se je udaril ven.
Trajale so tri runde.

1213
01:09:29,457 --> 01:09:33,747
[komentator] Ali malo pobere.
Še približno 40 sekund do konca pete runde.

1214
01:09:38,633 --> 01:09:40,966
Dobra, sveža Alijeva kombinacija

1215
01:09:41,052 --> 01:09:43,715
pristane na Foremanovi glavi.

1216
01:09:43,805 --> 01:09:45,922
Foreman s tistim desnim krošejem.

1217
01:09:46,015 --> 01:09:50,760
Ali zadene!
Hiter udarec z desno stranjo Foreman!

1218
01:09:50,853 --> 01:09:53,812
Podpira ga na njegovem mestu!
Foreman je tukaj osupel!

1219
01:09:53,898 --> 01:09:56,515
Foreman poskusi s kljuko!
Ali gre na desno!

1220
01:09:56,609 --> 01:09:58,316
Foreman je udarjen v levo!

1221
01:10:00,363 --> 01:10:03,731
Foreman spet udaril!
Foreman je bil zadet trikrat ali štirikrat!

1222
01:10:05,326 --> 01:10:08,364
Nenadoma se je Muhammad Ali spustil z vrvi,
in udaril ga je desno,

1223
01:10:08,454 --> 01:10:10,491
in lahko bi videl, kako se znoj kar izliva,

1224
01:10:10,581 --> 01:10:13,198
tako kot vodnjak,
oditi s Foremanovega obraza,

1225
01:10:13,292 --> 01:10:16,751
in nenadoma ste spoznali
v tej norosti je bil dizajn.

1226
01:10:16,838 --> 01:10:20,127
Nato sem se obrnil k Normanu, spomnim se,
in verjetno je bil nekoliko zmeden,

1227
01:10:20,216 --> 01:10:22,299
ampak rekel sem, "Sukub ga je dobil,"

1228
01:10:22,385 --> 01:10:25,093
nanašajoč se nazaj na to žensko
s tresočimi se rokami

1229
01:10:25,179 --> 01:10:26,966
da so mi povedali vrači

1230
01:10:27,056 --> 01:10:29,048
se nameraval dotakniti Foremana
in ga uniči.

1231
01:10:29,142 --> 01:10:30,929
[udarni vdihi]

1232
01:10:32,145 --> 01:10:34,137
[komentator]
To bi lahko bila Alijeva taktika,

1233
01:10:34,230 --> 01:10:36,563
pustiti človeku, da se udari ven.

1234
01:10:36,649 --> 01:10:38,982
Še trideset sekund v osmi rundi.

1235
01:10:42,321 --> 01:10:45,485
Zelo izenačen boj.
Ali, zahrbtna desnica.

1236
01:10:47,034 --> 01:10:49,026
Še ena zahrbtna desnica.

1237
01:10:49,120 --> 01:10:51,077
Tokrat dela
čez rame Foremana.

1238
01:10:51,164 --> 01:10:53,030
- To je kombinacija!
- [rjovenje množice]

1239
01:10:56,461 --> 01:10:58,327
dva, tri,

1240
01:10:58,421 --> 01:11:01,880
štiri, pet, šest!

1241
01:11:01,966 --> 01:11:04,583
Foreman vstane do kolen pri osmih!

1242
01:11:05,428 --> 01:11:07,340
To je to! Boj je ustavljen!

1243
01:11:07,430 --> 01:11:11,595
Muhammad Ali,
dramatičen nokavt v osmi rundi!

1244
01:11:11,684 --> 01:11:13,346
Izloči...

1245
01:11:14,103 --> 01:11:15,639
George Foreman!

1246
01:11:15,730 --> 01:11:17,062
Uspelo mu je!

1247
01:11:17,148 --> 01:11:20,516
Muhammadu Aliju je uspelo!
Muhammadu Aliju je uspelo!

1248
01:11:20,610 --> 01:11:23,478
Muhammad Ali. Muhammad Ali.

1249
01:11:23,571 --> 01:11:27,315
[prevajalec] Muhammad Ali,
bil je kot speči slon.

1250
01:11:27,408 --> 01:11:30,822
Lahko delaš kar hočeš
okrog spečega slona.

1251
01:11:30,912 --> 01:11:32,403
Kar hočeš.

1252
01:11:33,206 --> 01:11:35,448
Toda ko se zbudi,

1253
01:11:35,541 --> 01:11:37,783
vse potepta.

1254
01:11:37,877 --> 01:11:39,664
[rjovenje množice]

1255
01:11:40,630 --> 01:11:43,839
Muhammad Ali, <i>bomaye.</i>

1256
01:11:43,925 --> 01:11:47,919
<i>Bomaye</i>. Muhammad Ali <i>bomaye</i>
George Foreman.

1257
01:11:48,638 --> 01:11:49,845
Uspelo mu je.

1258
01:11:50,681 --> 01:11:53,515
Spet je prvak.
Kar nismo mogli verjeti.

1259
01:11:55,102 --> 01:11:57,515
To je bil tako klasičen nastop,
in tako lepa,

1260
01:11:57,605 --> 01:12:01,189
da v tem trenutku
Ali je udaril z nokavtom ...

1261
01:12:02,652 --> 01:12:05,565
Foreman je začel odhajati,
Ali mu je sledil.

1262
01:12:05,655 --> 01:12:09,114
Ali je imel svojo pravico
še en udarec, a ga ni nikoli vrgel.

1263
01:12:09,200 --> 01:12:12,489
Ni želel pokvariti estetike
tega človeka, ki gre dol

1264
01:12:12,578 --> 01:12:14,570
z nerodnim udarcem na poti navzdol.

1265
01:12:15,915 --> 01:12:18,310
Mislim, da ima človek mešana čustva
ko vidiš konec boja.

1266
01:12:18,334 --> 01:12:21,202
Vedno čutim ogromno sočutja
za človeka, ki ga izgublja.

1267
01:12:21,295 --> 01:12:22,752
Ne morete si pomagati, kot da

1268
01:12:22,839 --> 01:12:26,128
še posebej, ko vidiš
res titanska, mogočna postava

1269
01:12:26,217 --> 01:12:28,209
kar naenkrat na tleh.

1270
01:12:28,302 --> 01:12:30,669
[Mailer] In zdaj,
ko vidimo Georgea na televiziji...

1271
01:12:32,056 --> 01:12:35,220
in vedi, da po tem nokavtu,

1272
01:12:35,309 --> 01:12:38,268
je šel čez dve leti
najgloblje depresije,

1273
01:12:38,354 --> 01:12:40,346
skoraj ni prišel iz tega.

1274
01:12:40,439 --> 01:12:43,523
Videti človeka, ki je prišel iz tega,
videti način, na katerega

1275
01:12:43,609 --> 01:12:47,102
je rekonstruiral svojo osebnost,

1276
01:12:47,196 --> 01:12:50,189
dokler ga ne bo težko najti
kdorkoli v ameriškem življenju

1277
01:12:50,283 --> 01:12:51,945
ki je bolj prijazen kot George Foreman.

1278
01:12:52,034 --> 01:12:55,072
Foreman je postal
čudovita oseba v ameriškem življenju.

1279
01:12:56,122 --> 01:13:00,332
Takoj ko se je boj končal,
prišli so monsuni, afriško deževje,

1280
01:13:00,418 --> 01:13:03,001
in v resnici so prišli tako težko
da vode

1281
01:13:03,087 --> 01:13:06,000
so bile globoke približno tri metre
v garderobah,

1282
01:13:06,090 --> 01:13:08,707
kjer sva ravnokar bila,
veš, pred eno uro.

1283
01:13:08,801 --> 01:13:10,758
Takšnega naliva še niste videli.

1284
01:13:10,845 --> 01:13:15,715
In jezdili smo nazaj skozi afriško noč
iz boksarskega ringa v Kinšaso,

1285
01:13:15,808 --> 01:13:17,925
in ob cesti so bile gneče

1286
01:13:18,019 --> 01:13:20,853
stati na dežju,
v tem deževnem dežju, skakanje gor in dol,

1287
01:13:20,938 --> 01:13:24,522
ker je novica seveda obšla
da je Muhammad Ali zmagal v tem boju.

1288
01:13:25,651 --> 01:13:28,689
[Mailer] Bedel je celo noč,
kolikor sem slišal,

1289
01:13:28,779 --> 01:13:30,771
in zjutraj
govoril je afriškim skupinam

1290
01:13:30,865 --> 01:13:33,357
ki bi ga prišli kot delegacije pogledat.

1291
01:13:33,451 --> 01:13:36,660
In so ga več kot častili.
Bil je bog.

1292
01:13:37,622 --> 01:13:40,535
In govoril jim je zelo preprosto
tisti dan in lepo,

1293
01:13:40,625 --> 01:13:44,744
in rekel je,
"Afroameričani, v Ameriki,

1294
01:13:44,837 --> 01:13:46,954
nismo tako dobri kot vi.

1295
01:13:47,048 --> 01:13:49,586
Nekateri smo bogatejši od vas,

1296
01:13:49,675 --> 01:13:52,884
vendar imaš dostojanstvo v svoji revščini
ki jih nimamo.

1297
01:13:52,970 --> 01:13:54,882
V Ameriki smo razvajeni.

1298
01:13:54,972 --> 01:13:59,012
Izgubili smo, kar vi še imate
v Afriki in to moraš obdržati."

1299
01:13:59,101 --> 01:14:01,514
In govoril je zelo nežno. In pomislil sem,

1300
01:14:01,604 --> 01:14:04,688
"Moj Gospod, poleg vsega drugega,
ta človek je politični voditelj,

1301
01:14:04,774 --> 01:14:06,936
in on bo
velik politični voditelj."

1302
01:14:07,026 --> 01:14:09,860
Imam veliko opravkov
v črnskih soseskah.

1303
01:14:09,946 --> 01:14:14,031
Imamo veliko težav
ki jih moramo rešiti med seboj.

1304
01:14:14,116 --> 01:14:17,860
težave s prostitucijo,
težave z mamili, težave s prepiri med tolpami.

1305
01:14:17,954 --> 01:14:21,538
Poznavanje samega sebe. Črnci
nimajo znanja o sebi.

1306
01:14:21,624 --> 01:14:24,287
Ustvarjeni smo
tako kot mentalno belci.

1307
01:14:24,377 --> 01:14:27,290
In belci so nas ustvarili
tako zelo podoben njim

1308
01:14:27,380 --> 01:14:30,498
dokler jih ni težko naučiti
karkoli o sebi.

1309
01:14:30,591 --> 01:14:33,459
Težko jih je naučiti združevanja
in se poročiti in biti s svojimi

1310
01:14:33,552 --> 01:14:37,011
ker so zdaj kot belci...
črnci so zdaj kot belci.

1311
01:14:37,098 --> 01:14:39,806
Imajo pa tako oprane možgane
da jim moramo zdaj ponovno oprati možgane

1312
01:14:39,892 --> 01:14:42,120
in jih naučijo več o sebi
in lastno zgodovino,

1313
01:14:42,144 --> 01:14:45,353
lastna imena, svoj jezik,
spoštovati in zaščititi lastne ženske,

1314
01:14:45,439 --> 01:14:46,805
narediti nekaj zase

1315
01:14:46,899 --> 01:14:50,392
in nehaj vedno prosjačiti bele ljudi
za stvari, ki bi jih morali narediti sami.

1316
01:14:50,486 --> 01:14:53,820
Nikoli nisem slišal Alija reči
da se nikoli več ne bo boril.

1317
01:14:53,906 --> 01:14:55,818
uh...

1318
01:14:55,908 --> 01:14:58,992
če bi to rekel, in običajno je povedal
resnici na ljubo, ne bi verjel.

1319
01:14:59,078 --> 01:15:02,697
Rodil se je za boj,
rojen za prstan in mi je bil všeč.

1320
01:15:02,790 --> 01:15:05,624
Res je ljubil bojevanje. In, uh...

1321
01:15:06,919 --> 01:15:10,629
kot se zgodi ljudem, ki ljubijo
stvar preveč, jih uniči.

1322
01:15:10,715 --> 01:15:14,004
Mislim, da je Oscar Wilde rekel,
"Uničiš stvar, ki jo ljubiš."

1323
01:15:14,093 --> 01:15:17,131
Ravno obratno je.
Kar ljubiš, te uniči.

1324
01:15:17,221 --> 01:15:19,213
[moški poje v afriškem jeziku]

1325
01:15:23,394 --> 01:15:26,011
[Mailer] Vrnil se je. Imel je 22 borb.

1326
01:15:26,105 --> 01:15:28,597
Nekateri med njimi so bili najbolj častni.
Nekateri so bili zelo težki.

1327
01:15:28,691 --> 01:15:31,229
Nekatere med njimi so bile komedije in farse.

1328
01:15:31,318 --> 01:15:35,733
V teh 22 dvobojih se je poškodoval
po boju v Afriki.

1329
01:15:40,453 --> 01:15:43,366
[Hauser] Obstaja težnja
pogledati Mohameda in reči,

1330
01:15:43,456 --> 01:15:45,664
"Ranjen je. Bolan je."

1331
01:15:45,750 --> 01:15:50,415
Intelektualnih primanjkljajev ni.
To je problem motoričnih sposobnosti.

1332
01:15:50,504 --> 01:15:53,087
In svojega stanja ne poskuša skriti.

1333
01:15:53,174 --> 01:15:55,666
On gre ven
in pusti, da ga vidi ves svet.

1334
01:15:55,760 --> 01:15:58,844
Ne smili se sam sebi,

1335
01:15:58,929 --> 01:16:03,048
in res ni razloga
da bi se mu še kdo smilil.

1336
01:16:03,142 --> 01:16:05,634
Všeč mu je biti Muhammad Ali.

1337
01:16:05,728 --> 01:16:09,347
Resnično verjame
da opravlja božje delo,

1338
01:16:09,440 --> 01:16:12,308
in je tako zadovoljen z vsakim dnem
kot kdorkoli, ki ga poznam.

1339
01:16:14,153 --> 01:16:17,897
[Lee] Današnja mlada generacija,
nič ne vedo.

1340
01:16:19,492 --> 01:16:22,906
Lani se je nekaj zgodilo,
nič ne vedo o tem.

1341
01:16:22,995 --> 01:16:27,239
Torej obstajajo te odlične, odlične zgodbe,
veliki zgodovinski dogodki,

1342
01:16:27,333 --> 01:16:31,623
in ne govorim o stvareh iz 1850-ih.

1343
01:16:31,712 --> 01:16:34,705
Ne vedo, kdo je Malcolm X.
Ne vedo, kdo je JFK.

1344
01:16:34,799 --> 01:16:37,633
Muhammad Ali, Jackie Robinson,
lahko greš po vrsti.

1345
01:16:37,718 --> 01:16:39,801
In-in to je strašljivo.

1346
01:16:40,471 --> 01:16:42,554
Ti otroci danes
bo veliko manjkalo

1347
01:16:42,640 --> 01:16:44,882
če ne vedo za
zapuščina Muhammada Alija,

1348
01:16:44,975 --> 01:16:47,592
ker ne glede na to, v kateri dobi živiš,

1349
01:16:47,686 --> 01:16:50,394
vidiš zelo malo pravih junakov.

1350
01:16:50,481 --> 01:16:52,473
[klepetanje množice]

1351
01:16:55,277 --> 01:16:58,941
[množica skandira]
Ali, <i>bomaye</i>! Ali, <i>bomaye</i>!

1352
01:16:59,031 --> 01:17:02,775
Ali, <i>bomaye</i>! Ali, <i>bomaye</i>!

1353
01:17:04,245 --> 01:17:06,202
Nazaj, naivnež. Varnostno kopiraj.

1354
01:17:07,456 --> 01:17:09,618
Pridi pome, naivnež. jaz plešem!

1355
01:17:09,708 --> 01:17:11,916
jaz plešem! Sledi mi, tepec!

1356
01:17:12,002 --> 01:17:13,994
Ne, nisem tam, tukaj sem. Joj!

1357
01:17:16,090 --> 01:17:17,797
Naivnež, nimaš nič!

1358
01:17:27,226 --> 01:17:30,014
<i>♪ V vsakem srcu ♪</i>

1359
01:17:30,104 --> 01:17:32,812
<i>♪ Obstaja boben, ki bije ♪</i>

1360
01:17:32,898 --> 01:17:35,732
<i>♪ Stabilen in močan ♪</i>

1361
01:17:35,818 --> 01:17:38,686
<i>♪ Ne pozna poraza ♪</i>

1362
01:17:38,779 --> 01:17:41,522
<i>♪ Čutim njegovo moč ♪</i>

1363
01:17:41,615 --> 01:17:44,358
<i>♪ In zagotovo vem ♪</i>

1364
01:17:44,451 --> 01:17:47,194
<i>♪ Pravo prepričanje ♪</i>

1365
01:17:50,166 --> 01:17:53,079
<i>♪ V vsaki duši ♪</i>

1366
01:17:53,169 --> 01:17:55,957
<i>♪ Obstaja spomin ♪</i>

1367
01:17:56,046 --> 01:17:58,754
<i>♪ Pokončnega ♪</i>

1368
01:17:58,841 --> 01:18:01,879
<i>♪ Najponosnejši smo lahko ♪</i>

1369
01:18:01,969 --> 01:18:04,632
<i>♪ Ne morem pasti ♪</i>

1370
01:18:04,722 --> 01:18:07,260
<i>♪ Ker se spomnim ♪</i>

1371
01:18:07,349 --> 01:18:11,309
<i>♪ Rodili smo se v veličastnosti ♪</i>

1372
01:18:13,522 --> 01:18:16,265
<i>♪ In ko je dolga noč ♪</i>

1373
01:18:16,358 --> 01:18:20,227
<i>♪ Bil je boj in zmagal ♪</i>

1374
01:18:20,321 --> 01:18:24,531
<i>♪ Stali bomo na soncu ♪</i>

1375
01:18:24,617 --> 01:18:27,360
<i>♪ In dvignili bomo roke ♪</i>

1376
01:18:27,453 --> 01:18:30,287
<i>♪ In dotaknili se bomo neba ♪</i>

1377
01:18:30,372 --> 01:18:32,705
<i>♪ Skupaj bomo plesali ♪</i>

1378
01:18:32,791 --> 01:18:36,080
<i>♪ V zlatih oblačilih ♪</i>

1379
01:18:36,170 --> 01:18:39,459
<i>♪ In zapustili bomo svet ♪</i>

1380
01:18:39,548 --> 01:18:42,006
<i>♪ Spominjanje ♪</i>

1381
01:18:42,092 --> 01:18:46,928
<i>♪ Ko smo bili kralji ♪</i>

1382
01:18:47,890 --> 01:18:51,725
<i>♪ Ko smo bili kralji ♪</i>

1383
01:18:53,938 --> 01:18:56,646
<i>♪ Zdaj je pravi čas ♪</i>

1384
01:18:56,732 --> 01:18:59,566
<i>♪ Tukaj je vrh gore ♪</i>

1385
01:18:59,652 --> 01:19:02,486
<i>♪ Ko en človek pleza ♪</i>

1386
01:19:02,571 --> 01:19:05,484
<i>♪ Ostali so dvignjeni ♪</i>

1387
01:19:05,574 --> 01:19:08,191
<i>♪ Z vsakim korakom ♪</i>

1388
01:19:08,285 --> 01:19:10,948
<i>♪ Še bližje smo ♪</i>

1389
01:19:11,038 --> 01:19:15,829
<i>♪ V višjo usodo ♪</i>

1390
01:19:17,211 --> 01:19:20,670
<i>♪ In ko pridemo gor ♪</i>

1391
01:19:20,756 --> 01:19:24,045
<i>♪ Zahtevati prestol ♪</i>

1392
01:19:24,134 --> 01:19:27,127
<i>♪ Vsak moški bo vedel ♪</i>

1393
01:19:27,221 --> 01:19:30,180
<i>- ♪ Dvignili bomo roke ♪
- ♪ Dvignili bomo roke ♪</i>

1394
01:19:30,266 --> 01:19:33,850
<i>- ♪ In dotaknila se bova neba ♪
- ♪ In dotaknili se bomo neba ♪</i>

1395
01:19:33,936 --> 01:19:36,223
<i>♪ Skupaj bomo plesali ♪</i>

1396
01:19:36,313 --> 01:19:39,556
<i>- ♪ V zlatih oblačilih ♪
- ♪ V zlatih oblačilih ♪</i>

1397
01:19:39,650 --> 01:19:42,768
<i>♪ In zapustili bomo svet ♪</i>

1398
01:19:42,861 --> 01:19:45,695
<i>♪ Spominjanje ♪</i>

1399
01:19:45,781 --> 01:19:52,781
<i>♪ Ko smo bili kralji ♪</i>

1400
01:19:55,165 --> 01:19:57,578
<i>♪ Ooh ♪</i>

1401
01:19:57,668 --> 01:20:01,252
<i>♪ Ko smo bili kralji ♪</i>

1402
01:20:01,338 --> 01:20:03,079
<i>♪ Ja, ja ♪</i>

1403
01:20:03,173 --> 01:20:06,382
<i>- ♪ Ko smo bili kralji ♪
- ♪ Lebdi kot metulj ♪</i>

1404
01:20:07,386 --> 01:20:11,596
<i>- ♪ Piči kot čebela ♪
- ♪ Ja ♪</i>

1405
01:20:11,682 --> 01:20:13,674
<i>♪ Lebdi kot metulj ♪</i>

1406
01:20:15,686 --> 01:20:17,518
<i>♪ Spominjam se ♪</i>

1407
01:20:18,397 --> 01:20:20,309
<i>♪ Ja, ja ♪</i>

1408
01:20:20,899 --> 01:20:25,269
Leta po boju v Zairu,
mogoče čez deset let...

1409
01:20:25,362 --> 01:20:27,695
in naletel bi na Alija
občasno po tem,

1410
01:20:27,781 --> 01:20:29,898
ampak to srečanje mi je še posebej ostalo v spominu.

1411
01:20:29,992 --> 01:20:33,702
Ker je <i>Esquire</i> prirejal zabavo
za razne ljudi

1412
01:20:33,787 --> 01:20:37,371
ki so se odlikovali v
<i>Esquire</i> tisto leto na tak ali drugačen način.

1413
01:20:37,458 --> 01:20:39,950
Ali, za karkoli je naredil.

1414
01:20:40,044 --> 01:20:43,663
Verjetno sem bil tam, ker sem imel
dobra zgodba v <i>Esquire</i> tistega leta.

1415
01:20:43,756 --> 01:20:47,045
Drugi ljudje so bili tam,
morda 25 nas, častnih gostov.

1416
01:20:47,134 --> 01:20:51,424
Tam sem bil z ženo in videla sva Alija,
in sva se pogovarjala z njim,

1417
01:20:51,513 --> 01:20:53,800
in ne bi mogel biti lepši,
bolj brezplačen.

1418
01:20:53,891 --> 01:20:56,884
Spomnim se, da sem imel takrat 62 let,
ker je rekel: "Koliko si zdaj star?"

1419
01:20:56,977 --> 01:20:59,060
Rekel sem "62." Rekel je "Oh."

1420
01:20:59,146 --> 01:21:02,139
Bilo je isto kot takrat
tisto noč smo tekli, tekali.

1421
01:21:02,232 --> 01:21:04,975
Rekel je: "Oh, upam, da sem tako mlad
kot si ti, ko imam 62 let.

1422
01:21:05,069 --> 01:21:07,652
Izgledaš čudovito."
Tako je šel naprej in naprej.

1423
01:21:07,738 --> 01:21:11,857
In postal sem tako zadovoljen in tako nečimren
da, veš, jaz sem kot pes.

1424
01:21:11,950 --> 01:21:14,067
Kaj sem moral narediti?
Moral sem iti urinirat.

1425
01:21:14,161 --> 01:21:17,404
In sem se. odšel sem,
in v trenutku, ko me ni bilo več,

1426
01:21:17,498 --> 01:21:20,411
se je obrnil k moji ženi,
ki je veliko mlajši od mene,

1427
01:21:20,501 --> 01:21:23,164
in pogledal jo je,
jo ostro pogledal in rekel:

1428
01:21:23,253 --> 01:21:25,586
"Si še s tistim starim?"

1429
01:21:27,800 --> 01:21:30,338
In zame je bilo to vedno ...
To je Ali.

1430
01:21:31,887 --> 01:21:34,630
Ljubiš ga tudi tedaj, ko
mu obrneš hrbet.

1431
01:21:36,266 --> 01:21:40,180
Nekoč sem ga slišal govoriti s Harvardom
začetek višjega razreda.

1432
01:21:41,980 --> 01:21:45,815
Imel je ta izjemen govor.
Veste, bil je dislektik.

1433
01:21:45,901 --> 01:21:49,144
In z mano bi gledal papir,
in rekel bi,

1434
01:21:49,238 --> 01:21:51,855
"Hej, George, kakšna je ta beseda?"
Rekel bi, "apendicitis."

1435
01:21:51,949 --> 01:21:54,692
Rekel bi: "Kako dobiš besedo
kot "apendicitis"? Tako dolgo je.

1436
01:21:54,785 --> 01:21:56,401
Tako dolgo je."

1437
01:21:56,495 --> 01:22:00,079
Tukaj je bil, poučeval ...
uh, predavanje,

1438
01:22:00,165 --> 01:22:04,034
dan višjih razredov za teh tisoč,
2000 diplomantov Harvarda...

1439
01:22:05,254 --> 01:22:08,088
in, um, imel je te majhne karte
pred njim.

1440
01:22:08,173 --> 01:22:11,382
Imel je ta čudovit govor o,
on ni imel priložnosti, imeli pa so,

1441
01:22:11,468 --> 01:22:14,211
in bi morali uporabljati ta jezik,
tisto učenje, ki so ga imeli

1442
01:22:14,304 --> 01:22:18,048
da gredo ven in se po svojih najboljših močeh spremenijo
svet in ga naredimo boljši.

1443
01:22:18,142 --> 01:22:20,725
Bilo je ganljivo in smešno
hkrati,

1444
01:22:20,811 --> 01:22:23,519
in velik hrup hvaležnosti
na koncu in potem...

1445
01:22:23,605 --> 01:22:25,892
nekdo je zavpil: "Daj nam pesem!"

1446
01:22:26,900 --> 01:22:29,267
In vsi so utihnili.

1447
01:22:29,361 --> 01:22:32,945
Najkrajša pesem v angleškem jeziku,
glede na <i>Bartlettove citate</i> je ...

1448
01:22:33,031 --> 01:22:35,193
imenuje se
"O antiki mikrobov."

1449
01:22:35,284 --> 01:22:38,573
In pesem je, "Adam jih je imel."

1450
01:22:38,662 --> 01:22:40,028
Je precej kratek.

1451
01:22:40,122 --> 01:22:42,990
Toda pesem Muhammada Alija je bila,

1452
01:22:43,083 --> 01:22:45,541
"Jaz, mi."

1453
01:22:47,004 --> 01:22:49,337
Dve besedi. Napisal sem <i>Bartlettove citate</i>
in rekel sem,

1454
01:22:49,423 --> 01:22:52,757
"Poglej tukaj. To je krajše od
"Adam jih je imel." Ali ga želite vstaviti?"

1455
01:22:52,843 --> 01:22:56,427
In pomeni nekaj več
kot pesem sama.

1456
01:22:56,513 --> 01:23:00,006
"Jaz, mi." Kakšen borec je bil.
In kakšen človek.

1457
01:23:00,100 --> 01:23:03,593
[Ali] Želim osvojiti svoj naslov
in hodi po uličicah.

1458
01:23:03,687 --> 01:23:06,100
<i>- ♪ Begunska mačka ♪</i>
- [ženska] <i>♪ Bloki v ognju ♪</i>

1459
01:23:06,190 --> 01:23:07,950
<i>- ♪ Ali,</i> bomaye ♪
<i>- ♪ Plameni se dvigajo ♪</i>

1460
01:23:08,025 --> 01:23:12,486
<i>- ♪ Da, da, imenovano ropotanje v džungli ♪
- ♪ Robbin' blue collar ♪</i>

1461
01:23:12,571 --> 01:23:14,813
[ženska nadaljuje]
<i>♪ Killin' for a dollar ♪</i>

1462
01:23:14,907 --> 01:23:17,024
<i>♪ Potrebujemo mesijo iz geta ♪</i>

1463
01:23:17,117 --> 01:23:18,198
[moški] <i>♪ Daj no ♪</i>

1464
01:23:18,285 --> 01:23:20,868
<i>♪ Korenina do sadja
Več basa kot Bootsy Collins ♪</i>

1465
01:23:20,954 --> 01:23:23,947
<i>♪ Ti proti meni
To je kot Ali proti Foremanu ♪</i>

1466
01:23:24,041 --> 01:23:26,328
<i>♪ Božje dejanje, umakni se in glej ♪</i>

1467
01:23:26,418 --> 01:23:29,752
<i>♪ Hudičevega odmora ni mogoče meriti
Brez ure Swatch ♪</i>

1468
01:23:29,838 --> 01:23:32,000
<i>♪ Kdo sem, črni Abraham ♪</i>

1469
01:23:32,090 --> 01:23:34,753
<i>♪ Zunga zunga zang
Rumeni človek, Vietnam ♪</i>

1470
01:23:34,843 --> 01:23:37,256
<i>♪ Dodajte dodatno vrstico
Ko igram z literaturo ♪</i>

1471
01:23:37,346 --> 01:23:40,009
<i>♪ Jemanje kraljestev carjem
Zmagal v več vojnah kot Mavri ♪</i>

1472
01:23:40,098 --> 01:23:42,869
[človek 2] <i>♪ Hej, kaj je narobe, zvezda?
Videl sem hudičev spor z Alahom ♪</i>

1473
01:23:42,893 --> 01:23:45,556
<i>♪ Matematika je bila ključna
Da osvobodim svojo celotno raso ♪</i>

1474
01:23:45,646 --> 01:23:48,309
<i>♪ Lahko bi razpravljali o nas
Begunec, nobena škoda me ne boli ♪</i>

1475
01:23:48,398 --> 01:23:51,311
<i>♪ Umirajoč, žejen od boja
Za svoj mehurček vrveža ♪</i>

1476
01:23:51,401 --> 01:23:53,893
<i>♪ Na dnu, gorje mi
Za prikaz brezplačnega Boba prav ♪</i>

1477
01:23:53,987 --> 01:23:56,821
<i>♪ Pravični azijski mislec
Medtem ko Satan ropa svetlobo ♪</i>

1478
01:23:56,907 --> 01:23:59,524
<i>♪ Civiliziran kot Mali
Bordo, divje zibajoče ♪</i>

1479
01:23:59,618 --> 01:24:02,702
<i>♪ Videl sem peto, ko mu je Ali meril uro
John Forte vas bo zaklenil ♪</i>

1480
01:24:02,788 --> 01:24:05,246
[človek 3] <i>♪ Ljudje vsepovsod
Moraš prepoznati in biti priča ♪</i>

1481
01:24:05,332 --> 01:24:07,932
<i>♪ Ta gospod, ki je dovolj hiter
Da te osrečim z mikrofonom ♪</i>

1482
01:24:07,960 --> 01:24:09,800
<i>♪ Roke z mehurji
Od močnega držanja mikrofonov ♪</i>

1483
01:24:09,836 --> 01:24:10,997
<i>♪ Nekateri pravijo, da je noč borbe ♪</i>

1484
01:24:11,088 --> 01:24:13,751
<i>♪ No, vrzi R za F
Ker sem ti vzel dih ♪</i>

1485
01:24:13,840 --> 01:24:16,332
<i>♪ Zvonec zazvoni
In zdaj je to le dnevna operacija ♪</i>

1486
01:24:16,426 --> 01:24:17,792
<i>♪ Joj, mehak si kot mazivo ♪</i>

1487
01:24:17,886 --> 01:24:20,128
<i>- ♪ Tega poklica ne morete videti ♪
- ♪ Zmagovalec ♪</i>

1488
01:24:20,222 --> 01:24:21,929
<i>♪ Ja saj veš
Tukaj smo iz Q-borougha ♪</i>

1489
01:24:22,015 --> 01:24:24,803
<i>♪ L-Boogs in Clef trenerja
Prazwell promovira temeljito ♪</i>

1490
01:24:24,893 --> 01:24:27,886
[ženska] <i>♪ Včasih smo grizli krogle
S kovčki iz svinjske kože ♪</i>

1491
01:24:27,980 --> 01:24:30,472
<i>♪ Zdaj izpopolnjujemo sleng
Kot tolpa uličnih zidarjev ♪</i>

1492
01:24:30,566 --> 01:24:33,400
<i>♪ Scribe preverja vzpostavlja povezave
Pravi arhitekti piramid ♪</i>

1493
01:24:33,485 --> 01:24:35,477
<i>♪ Zamenjajte priimek z X ♪</i>

1494
01:24:35,571 --> 01:24:38,814
<i>♪ Človek ima božji kompleks
Toda vzemite besedilo, spremenite sliko ♪</i>

1495
01:24:38,907 --> 01:24:41,524
<i>♪ Oglejte si Mohameda v vlogi glasnika
Kot sveti muslimanski spis ♪</i>

1496
01:24:41,618 --> 01:24:44,326
<i>♪ Sprejemajte ukaze samo od Boga
Samo vojna, ko je džihad ♪</i>

1497
01:24:44,413 --> 01:24:47,076
<i>♪ Glej, Ali se pojavi v Zairu
Za ponovno povezavo 400 let ♪</i>

1498
01:24:47,165 --> 01:24:49,908
<i>♪ Torej smo ljudje, temni, a enakopravni
Ljubite takšne stvari ♪</i>

1499
01:24:50,002 --> 01:24:52,915
<i>♪ Moškemu, ki je postal fam
Spomni se, ko smo bili kralji ♪</i>

1500
01:24:53,005 --> 01:24:55,668
<i>- ♪ Bloki v ognju ♪
- ♪ Blocks on fire tonight ♪</i>

1501
01:24:55,757 --> 01:24:57,965
<i>♪ Plamen se dviguje ♪</i>

1502
01:24:58,552 --> 01:25:01,260
<i>- ♪ Robbin' blue collar ♪
- ♪ Hej, yo, oropamo jih modre ovratnike ♪</i>

1503
01:25:01,346 --> 01:25:03,929
<i>- ♪ Killin' for a dollar ♪
- ♪ Stick 'em gor ♪</i>

1504
01:25:04,016 --> 01:25:06,850
<i>- ♪ Glej, kako se mladi utrudijo ♪</i>
- [Ali] <i>♪ Naivnež, ti nisi nič ♪</i>

1505
01:25:06,935 --> 01:25:09,497
<i>- ♪ Opravka z lažnivci ♪
- ♪ Z njimi imamo veliko lažnivcev ♪</i>

1506
01:25:09,521 --> 01:25:11,888
<i>♪ Iz Brooklyna v Zaire ♪</i>

1507
01:25:11,982 --> 01:25:15,316
<i>- ♪ Potrebujemo mesijo iz geta ♪
- ♪ Daj no ♪</i>

1508
01:25:16,028 --> 01:25:21,319
[ženska] <i>♪ Pošlji mi angela
Zjutraj, srček ♪</i>

1509
01:25:21,408 --> 01:25:26,870
<i>♪ Pošlji mi angela
Zjutraj, draga ♪</i>

1510
01:25:26,955 --> 01:25:32,371
<i>♪ Pošlji mi Muhammada
Zjutraj, srček ♪</i>

1511
01:25:32,461 --> 01:25:37,047
<i>♪ Pošlji mi angela
Zjutraj, draga ♪</i>

1512
01:25:37,132 --> 01:25:39,340
[moški 4]
<i>♪ Ko pero zadene blazinico, je nevarnost ♪</i>

1513
01:25:39,426 --> 01:25:40,883
<i>♪ To mi ne bo tuje ♪</i>

1514
01:25:40,969 --> 01:25:43,131
<i>♪ Stopite v ring
In razburil te bom ♪</i>

1515
01:25:43,221 --> 01:25:45,634
<i>♪ Ne slišim komentarjev
Vsi so videti obupani ♪</i>

1516
01:25:45,724 --> 01:25:48,341
<i>♪ Potrt, zavrnjen
Podobno Listonu, ki lovi lize ♪</i>

1517
01:25:48,435 --> 01:25:50,893
<i>♪ Nehaj, Sonny, moj človek
Še vedno je največji v zgodovini ♪</i>

1518
01:25:50,979 --> 01:25:53,767
<i>♪ K vragu z Frazierjem
Javkanje o tem negativnem sranju ♪</i>

1519
01:25:53,857 --> 01:25:57,146
<i>♪ Zdaj, poslušaj, lahko poskusiš
In pobegni, če hočeš ♪</i>

1520
01:25:57,235 --> 01:25:59,852
<i>♪ Toda vprašajte se
H komu za vraga boš bežal? ♪</i>

1521
01:25:59,946 --> 01:26:02,780
<i>♪ Kot Sade Adu
Imaš udarec, ob katerem lahko zaspim ♪</i>

1522
01:26:02,866 --> 01:26:05,279
<i>♪ Fugees, Tribe, Busta Rhymes
Za vedno prihaja skozi ♪</i>

1523
01:26:05,369 --> 01:26:07,907
[man 5] <i>♪ Poješ "Amazing Grace"
Nad krožniki za dva dolarja ♪</i>

1524
01:26:07,996 --> 01:26:10,739
<i>♪ En zvitek, kačje oči
Kot kača Jake ♪</i>

1525
01:26:10,832 --> 01:26:13,540
<i>♪ Veliko laži, postavljenih na kocke
Operi naše grehe pri Velikih jezerih ♪</i>

1526
01:26:13,627 --> 01:26:16,540
<i>♪ Ti in jaz se ne razumeva iz oči v oči
Torej se ne moremo povezati ♪</i>

1527
01:26:16,630 --> 01:26:19,043
<i>♪ Tukaj sem
Ko postanem kristalno jasen ♪</i>

1528
01:26:19,132 --> 01:26:22,091
<i>♪ Pobegnil si na Cape Fear
Ko sem te privezal v Zairu ♪</i>

1529
01:26:22,177 --> 01:26:24,669
<i>♪ Pretepanje z lasom
V kraljevskem ropotu ♪</i>

1530
01:26:24,763 --> 01:26:27,380
<i>♪ Ločite fante od moških
V betonski džungli ♪</i>

1531
01:26:27,474 --> 01:26:29,807
[človek 6] <i>♪ Spominjam se, ko je Cassius Clay
Obrnila scenarij ♪</i>

1532
01:26:29,893 --> 01:26:31,384
<i>♪ Izlet v Zimbabve ♪</i>

1533
01:26:31,478 --> 01:26:34,141
<i>♪ Afričani so začeli klicati Boga
Ali, bomaye! ♪

1534
01:26:34,231 --> 01:26:37,724
<i>♪ Tako svetlo, bodi prizadet
Bog prehrana, rahlo udarjeno ♪</i>

1535
01:26:37,818 --> 01:26:39,855
<i>♪ Čudovit občutek
Kot da bi te ugriznil strup ♪</i>

1536
01:26:39,945 --> 01:26:42,312
<i>♪ Ha! Joj, tik pred žuljem bom
Ti in tvoja sestra ♪</i>

1537
01:26:42,406 --> 01:26:45,365
<i>♪ Napovedovanje vsakega bičanja po riti
Pred mojimi boji, moj črnuh ♪</i>

1538
01:26:45,450 --> 01:26:48,443
<i>♪ To je vaše zadnje opozorilo
Ko greš mimo vratarja ♪</i>

1539
01:26:48,537 --> 01:26:51,496
<i>♪ Ali in Foreman bosta zaklenila rit
Do jutra ♪</i>

1540
01:26:51,581 --> 01:26:54,324
<i>♪ Mobs financ
Zagotovil Joseph Mobutu ♪</i>

1541
01:26:54,418 --> 01:26:57,161
<i>♪ Posebni častni gostje
Kot nadškof Desmond Tutu ♪</i>

1542
01:26:57,254 --> 01:26:58,916
<i>♪ Gledali smo Rumble in the Jungle ♪</i>

1543
01:26:59,005 --> 01:27:02,123
<i>♪ Poglejte, kdo je ciljni stric
Biti prvi, ki bo padel in se spotaknil ♪</i>

1544
01:27:02,217 --> 01:27:04,755
<i>♪ 'Nuff piha, ki jih vržejo
Kot trdni mejniki ♪</i>

1545
01:27:04,845 --> 01:27:07,758
<i>♪ Notranje pretresanje skopov
Neravnovesje vaših kromosomov ♪</i>

1546
01:27:07,848 --> 01:27:09,510
<i>♪ Z močjo tisočih bojevnikov ♪</i>

1547
01:27:09,599 --> 01:27:12,342
<i>♪ Ko ti razbijem rit
Identificirajte me kot lorda zmagovalca ♪</i>

1548
01:27:12,436 --> 01:27:14,894
<i>- ♪ Bloki v ognju ♪
- ♪ Ti si zvezda ♪</i>

1549
01:27:14,980 --> 01:27:17,643
<i>- ♪ Plamen se dviguje ♪
- ♪ Ti si zvezda ♪</i>

1550
01:27:17,733 --> 01:27:20,521
<i>- ♪ Roparski modri ovratnik ♪
- ♪ Ropamo modre ovratnike ♪</i>

1551
01:27:20,610 --> 01:27:22,476
<i>♪ Ubijanje za dolar ♪</i>